Gefühl

Ge·fühl das <Gefühls (Gefühles), Gefühle>

1. (≈ Empfindung) der Vorgang, dass man über den Zustand seines Körpers eine bestimmte Wahrnehmung hat Man verspürt ein Gefühl von Kälte/von brennender Hitze auf der Haut/von Schwere in Armen und Beinen., Ich habe bei der Prüfung so viel geschrieben, dass ich gar kein Gefühl mehr in den Fingern habe.

2. (≈ Emotion) eine seelische Regung Sie überkam ein Gefühl der Angst/der Freude/der Panik/der Wut., Er konnte seine Gefühle nicht verbergen., Sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf., Sie müssen Ihre Gefühle besser unter Kontrolle haben!

3. (kein Plur.) (≈ Ahnung) der Vorgang, dass man etwas zwar nicht genau weiß, aber dass man instinktiv spürt, dass etwas der Fall sein oder geschehen wird Mein Gefühl sollte mich nicht täuschen., Ich hatte von vornherein so ein mulmiges/ungutes Gefühl bei der Sache.

4. (≈ Gespür) die Fähigkeit, etwas souverän zu handhaben, weil man es sehr gut kennt oder viel Erfahrung hat Die Fahrpraxis wird ihm im Laufe der Zeit ein Gefühl für das Fahrzeug geben/verleihen., Sie hat ein Gefühl für Musik.
das Höchste der Gefühle (umg.) das Äußerste, was man erwarten oder sich vorstellen kann; die Obergrenze
etwas im Gefühl haben (umg.) etwas ahnen
mit gemischten Gefühlen (umg.) so, dass man gleichzeitig Freude und Unbehagen spürt

---

Ge•fühl das; -s, -e

1. ein Gefühl (+ Gen /von etwas) nur Sg; das, was man mithilfe der Nerven (des Tastsinns) am Körper spürt ≈ Empfindung <ein Gefühl der/von Kälte, Wärme, Nässe usw haben, verspüren>: Nach dem Unfall hatte sie kein Gefühl mehr in den Beinen
|| -K: Durstgefühl, Hungergefühl, Schwindelgefühl

2. ein Gefühl (+ Gen) das, was man in seinem Inneren (nicht mit dem Verstand) empfindet, spürt ≈ Emotion, Empfindung <ein beglückendes, beruhigendes Gefühl; ein Gefühl der Angst, Erleichterung, Freude, Geborgenheit, Unsicherheit; ein Gefühl beherrschen, unterdrücken, verdrängen, verbergen, zeigen; sich seiner Gefühle schämen>: Sie hatte das Gefühl, zu ersticken
|| K-: Gefühlsausbruch; gefühlsbetont
|| -K: Abhängigkeitsgefühl, Angstgefühl, Glücksgefühl, Hassgefühl, Rachegefühl, Schuldgefühl

3. nur Sg; ein undeutliches Wissen, das auf Intuition, nicht auf dem Verstand beruht ≈ Ahnung, Vermutung <ein mulmiges, ungutes Gefühl bei etwas haben>: Ich habe das dumpfe Gefühl, dass heute noch etwas Schlimmes passiert

4. ein Gefühl (für etwas) nur Sg; die Fähigkeit, etwas instinktiv richtig einzuschätzen od. zu machen ≈ ein Gespür für etwas <etwas im Gefühl haben>: ein Gefühl für Farben und Formen, Rhythmus, Recht und Unrecht haben
|| -K: Pflichtgefühl, Schamgefühl, Verantwortungsgefühl, Zeitgefühl
|| ID jemandes Gefühle erwidern geschr; jemandes Zuneigung erwidern (indem man ihm seine Zuneigung zeigt); mit gemischten Gefühlen mit positiven und zugleich negativen Gefühlen (2); etwas ist das höchste der Gefühle gespr, oft iron; etwas ist das Beste, was man sich vorstellen od. erwarten kann
|| zu

1. und

2. ge•fühl•los Adj; zu

2. ge•fühls•arm Adj; nicht adv

---

Gefühl

noun neuter Gefühl (Gefühls; Gefühle) [gəˈfyːl]

1 körperlichdie Wahrnehmung von Berührungen, Schmerzen, Temperatur usw.

ein angenehmes Gefühl auf der Haut

Es war so kalt, dass ich kein Gefühl mehr in den Fingern hatte.

2  Empfindung, Emotion das Erleben von Angst, Freude, Liebe, Wut usw.

seine Gefühle zeigen / verbergen

ein Gefühl der Freude / Scham empfinden

3  Ahnung, Eindruck etw., was man aufgrund seiner Gefühle zu wissen glaubt, für richtig hält

Ich habe das Gefühl, er nimmt mich nicht ernst.

4  Gespür Fähigkeit, etw. emotional wahrzunehmen

kein Gefühl für Rhythmus / Stil haben

sich auf sein Gefühl verlassen

Das habe ich im Gefühl.

mit gemischten Gefühlen
mit positiven und negativen Gefühlen, z.B. Hoffnung und Angst

Mit gemischten Gefühlen betrat sie das Büro ihrer Vorgesetzten.

Übersetzungen

Gefühl gevoel, gewaarwording, emotie

Gefühl duygu

Gefühl sentimiento, emoción, sensación

Gefühl tunne

Gefühl émotion, impression, intuition, sensation, sentiment

Gefühl emozione, intuizione, premonizione, sensazione, sentimento

Gefühl sensação, sentimento, emoção

Gefühl чувство, эмоция

Gefühl شُعُور, عاطفة

Gefühl cit, pocit

Gefühl følelse

Gefühl αίσθηση, συναίσθημα

Gefühl emocija, osjećaj

Gefühl 感情, 気持ち

Gefühl 감정, 느낌

Gefühl følelse

Gefühl emocja, uczucie

Gefühl känsla

Gefühl ความรู้สึก

Gefühl cảm giác, cảm xúc

Gefühl 情绪, 感觉

Gefühl Чувство

Ge|fühl

nt <-(e)s, -e>

(= Sinneswahrnehmung) → feeling; etw im Gefühl haben → to have a feel for sth; sie hat mehr Gefühl in den Fingern als ich → she has a better sense of touch than I do; er hat kein Gefühl für heiß und kalt → he can’t tell or feel the difference between hot and cold

(= seelische Empfindung, Ahnung) → feeling; (= Emotionalität) → sentiment; ich habe das Gefühl, dass … → I have the feeling that …; ich habe ein Gefühl, als ob … → I feel as though …; es geht gegen mein Gefühl … → I don’t like …; mein Gefühl täuscht mich nie → my instinct is never wrong; jds Gefühle erwidern → to return sb’s affection; jds Gefühle verletzen → to hurt sb’s feelings; ein Mensch ohne Gefühl (= hartherzig) → a person without any feelings; (= gefühlskalt) → a person without any emotions; er ist zu keinem menschlichen Gefühl fähig → he is incapable of (feeling) any human emotion; Gefühl und Verstand → emotion and reason, sense and sensibility; die Romantik war das Zeitalter des Gefühls → romanticism was the age of sensibility; das höchste der Gefühle (inf) → the ultimate

(= Verständnis) → feeling; (= Sinn) → sense; ein Gefühl für Zahlen/Musik → a feeling for figures/music; ein Gefühl für Gerechtigkeit/Anstand/Proportionen/Rhythmus → a sense of justice/decency/proportion/rhythm; Tiere haben ein Gefühl dafür, wer sie mag → animals can sense who likes them; einen Apparat mit Gefühl behandeln → to treat an appliance sensitively

---

Gefühl	→	hunch
Gefühl	→	touch
Gefühl	→	sensation
Gefühl	→	emotion
Gefühl	→	feeling
Gefühl	→	sense
Gefühl	→	sentiment
Gefühl der Angst	→	sensation of fear
Gefühl der Leere	→	void
elterliche Gefühle	→	parenthood
hoffnungsvolles Gefühl	→	hopefulness
seine Gefühle im Griff haben	→	to control one's feelings
ungutes Gefühl	→	qualm

---

Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann	→	This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
Gefühle, die man sieht	→	Things You Can Tell Just by Looking at Her [Rodrigo García]
Die Summe der Gefühle	→	The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling]