Gefängnis

Ge·fạ̈ng·nis das <Gefängnisses, Gefängnisse>

1. (≈ Haftanstalt, Strafanstalt) ein stark gesichertes Bauwerk, in dem Verurteilte Freiheitsstrafen verbüßen Der Verbrecher sitzt seit mehreren Jahren im Gefängnis., Sie wurde frühzeitig aus dem Gefängnis entlassen.
-kleidung, -mauer, -wärter, -zelle

2. kurz für "Gefängnisstrafe" mit zehn Jahren Gefängnis bestraft werden

---

Ge•fạ̈ng•nis das; -ses, -se

1. ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (u. vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen>
|| K-: Gefängnisaufseher, Gefängnisdirektor, Gefängnisinsasse, Gefängniswärter, Gefängniszelle
|| -K: Frauengefängnis, Untersuchungsgefängnis

2. nur Sg, Kurzw ↑ Gefängnisstrafe: Auf Raub steht Gefängnis/stehen fünf Jahre Gefängnis; zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden

---

Gefängnis

noun neuter Gefängnis (Gefängnisses; Gefängnisse) [gəˈfɛŋnɪs]

1  (Gebäude) Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden

im Gefängnis sitzen / sein

aus dem Gefängnis entlassen werden

Gefängniswärter

Gefängniszelle

2  Haftstrafe Zeit, die man zur Strafe im Gefängnis verbringen muss

Der Richter hat sie zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.

Auf Fahrerflucht steht Gefängnis.

Thesaurus

Gefängnis: Kerker, Verlies, Gefängniszelle, Loch (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Gefängnis prison

Gefängnis prigione, carcere, galera, gattabuia

Gefängnis gevangenis, kerker, nor

Gefängnis cadeia, prisão, cárcere

Gefängnis hapishane, tutukevi

Gefängnis затвор

Gefängnis penal, presó

Gefängnis karcero, malliberejo, prizono

Gefängnis cárcel, prisión

Gefängnis börtön

Gefängnis fangelsi

Gefängnis 刑務所, 監獄

Gefängnis fengsel

Gefängnis więzienie

Gefängnis тюрьма

Gefängnis fängelse

Gefängnis nhà giam, nhà lao, nhà tù

Gefängnis حَبْس, سجن

Gefängnis vězení

Gefängnis fængsel

Gefängnis φυλακή

Gefängnis vankila

Gefängnis zatvor

Gefängnis 감옥, 교도소

Gefängnis เรือนจำ, คุก

Gefängnis 监狱

Ge|fạ̈ng|nis

nt <-ses, -se> → prison, jail, gaol (Brit); (= Gefängnisstrafe) → imprisonment; im Gefängnis sein or sitzen (inf) → to be in prison; ins Gefängnis kommen → to be sent to prison; zwei Jahre Gefängnis bekommen → to get two years’ imprisonment, to get two years in prison; auf Meineid steht Gefängnis → perjury is punishable by imprisonment or by a prison sentence

---

Gefängnis	→	hard time [slang]
Gefängnis	→	bastille
Gefängnis	→	gaol [Br.]
Gefängnis	→	jailhouse
Gefängnis	→	prison
Gefängnis	→	jail
Gefängnisabteilung	→	ward
Gefängnisaufseher	→	prison officer
Gefängnisausbruch	→	prison escape
Gefängnisausbruch	→	prison breakout
Gefängnisausbruch	→	prison break
Gefängnisausbruch	→	jailbreak
Gefängnisausbruch	→	gaolbreak [Br.]
Gefängnisinsasse	→	prison inmate
Gefängnisstrafe	→	term of imprisonment
Gefängnisstrafe	→	hard time [slang]
Gefängniswärter	→	turnkey
Gefängniswärter	→	screw
Gefängniswärter	→	prison guard
Gefängniswärter	→	jailor
Gefängniswärter	→	jailer
Gefängniswärter	→	gaoler
ins Gefängnis bringen	→	to jail

---

das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein	→	the stigma of having been in prison
ins Gefängnis geschickt werden	→	to be sent down [coll.: imprisoned]
jdn. ins Gefängnis schicken	→	to send sb. down [coll.: imprison]