Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.725.790.167 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Geduld

0,01 sec.
Ge·dụld die (kein Plur.) die Fähigkeit oder Bereitschaft, etwas ruhig und beherrscht abzuwarten oder zu ertragen Diese Warterei stellt die Geduld auf eine harte Probe., Meine Geduld ist am Ende!, sich in Geduld fassen/üben
Ge•dụld die; -; nur Sg
1. die Fähigkeit od. die Bereitschaft, lange und ruhig auf etwas zu warten <viel, wenig, keine, eine engelhafte Geduld haben>
2. die Fähigkeit, sich zu beherrschen und etwas zu ertragen, das unangenehm od. ärgerlich ist ≈ Beherrschung <die Geduld verlieren, mit seiner Geduld am Ende sein; Geduld mit jemandem/etwas haben>
3. Geduld (für/zu etwas) die Fähigkeit, eine schwierige und lange dauernde Arbeit zu machen ≈ Ausdauer: Ich habe keine Geduld (dazu/dafür), das Modell zu bauen
|| ID sich in Geduld fassen/üben geduldig auf etwas warten; mit Geduld und Spucke gespr; mit viel Ausdauer

Geduld
noun feminine uncountable Geduld (Geduld) [gəˈdʊlt] (Fähigkeit) Fähigkeit, auf etw. zu warten oder etw. mit Nachsicht zu tolerieren
Er hat beim / fürs Basteln keine Geduld.
Mit kleinen Kindern muss man viel Geduld haben.
Schließlich verlor sie die Geduld und schrie den Verkäufer an.
Übersetzungen
Geduld patience
Geduld pazienza
Geduld paciência
Geduld sabır
Geduld pacienco
Geduld paciencia
Geduld kesabaran
Geduld patientia
Geduld ålamod, tålamod
Geduld صبر
Geduld trpělivost
Geduld tålmodighed
Geduld kärsivällisyys
Geduld strpljenje
Geduld 忍耐
Geduld 인내
Geduld ความอดทน
Geduld sự kiên nhẫn
Geduld 耐性
Ge|dụld
f <->, no plpatience; mit jdm/etw Geduld habento be patient or have patience with sb/sth; sich mit Geduld wappnento possess one’s soul in patience; mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld, ich verliere die Geduldmy patience is wearing thin, I’m losing my patience; meine Geduld mit dir ist erschöpftyou’ve exhausted my patience; jds Geduld auf eine harte Probe stellento try sb’s patience

Geduldpatience
Geduldendurance
Geduldspielpuzzle
die Geduld verlierento lose one's temper
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]Slow and steady wins the race! [prov.]
sich in Geduld fassento be patient

Meine Geduld geht langsam zu Ende.My patience is beginning to wear thin.
mit Geduld und Spuckesoftly, softly, catchee monkey [coll.]
Meine Geduld ist langsam am Ende.My patience is about to run out.


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.