Gedenken

ge·dẹn·ken <gedenkst, gedachte, hat gedacht> (ohne OBJ) (geh.)

1. jmd. gedenkt jmds./einer Sache an jmdn. oder etwas ehrend zurückdenken In einer Schweigeminute gedachte man des verstorbenen Präsidenten.

2. jmd. gedenkt plus Inf. (geh. ≈ beabsichtigen) die Absicht haben Was gedenkt die Stadtverwaltung gegen die Missstände zu tun?

---

ge•dẹn•ken; gedachte, hat gedacht; geschr; [Vt]

1. gedenken + zu + Infinitiv die Absicht haben, etwas zu tun: Was gedenken Sie zu tun?
|| NB: kein Passiv!; [Vi]

2. jemandes/etwas gedenken an einen Toten/ein vergangenes Ereignis denken und damit den Toten ehren, das Ereignis feiern od. darüber trauern: Wir gedenken heute der Opfer des Zweiten Weltkriegs
|| K-: Gedenkfeier, Gedenkminute, Gedenkmünze, Gedenkstätte, Gedenkstein, Gedenkstunde, Gedenktafel, Gedenktag
|| zu

2. Ge•dẹn•ken das; -s; nur Sg

---

gedenken

verb intransitive gedenken [gəˈdɛŋkən] (Note: untrennbar, unreg.)

beabsichtigen vorhaben, planen

Was gedenken Sie zu tun?

jds / einer Sache gedenken
sich an jdn / etw. ehrend erinnern und darüber sprechen

Bei dem Gottesdienst wurde der Opfer des Attentats gedacht.

noun neuter uncountable Gedenken [gəˈdɛŋkən] (Gedenkens) Andenken

zum Gedenken an meine geliebte Frau

Übersetzungen

Gedenken retenir, se rappeler, se souvenir

Gedenken gedenken, onthouden, zich herinneren

Gedenken lembrar‐se, recordar‐se

Gedenken anma, anmak, düşünmek, niyetinde olmak

Gedenken commemorazione, ricordare, rimembrare

ge|dẹn|ken pret <gedachte>, ptp <gedacht>

vi irreg +gen

(geh) (= denken an) → to remember, to think of; (= erwähnen) → to recall; in seiner Rede gedachte er der Toten → in his speech he remembered the dead

(= feiern) → to commemorate, to remember

gedenken, etw zu tun → to propose to do sth

---

Ge|dẹn|ken

nt <-s>, no pl → memory (→ an +acc → of); zum or im Gedenken an jdn → in memory or remembrance of sb; etw in gutem Gedenken behalten → to treasure the memory of sth; jdm ein ehrendes Gedenken bewahren → to remember sb with honour (Brit) → or honor (US)

---

gedenken	→	to recall
gedenken	→	to remember
Gedenken	→	remembrance
gedenken	→	to intend
gedenken	→	to think of
gedenken (in einer Feier)	→	to commemorate

---

Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs	→	Remembrance Sunday [formerly Armistice Day] [annual day of remembrance] [Commonwealth]
Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs	→	Veterans Day [annual day of remembrance - formerly Armistice Day] [Am.]
Gedenktag der US-Flagge [14. Juni]	→	Flag Day [annual day of remembrance] [Am.]