Geburt

Ge·burt die <Geburt, Geburten> der Vorgang, dass beim Menschen und bei Säugetieren das Kind/das Jungtier aus dem Körper der Mutter kommt Das Paar freut sich auf die Geburt seines Kindes.

---

Ge•burt die; -, -en

1. der Vorgang, bei dem ein Baby/ein Tier aus dem Leib der Mutter/des Muttertieres kommt <vor, bei, nach jemandes Geburt; von Geburt an>: Bei ihrem ersten Kind hatte sie eine schwere Geburt; Das Baby wog bei der Geburt (= als es auf die Welt kam) fast acht Pfund
|| K-: Geburtenrate, Geburtenrückgang, Geburtenstatistik, Geburtenzahl; Geburtsanzeige, Geburtsdatum, Geburtshaus, Geburtsjahr, Geburtsland, Geburtsort, Geburtsstadt, Geburtsurkunde, Geburtswehen
|| NB: ↑ Entbindung

2. geschr; die Position (in Bezug auf den sozialen Rang od. die Nationalität), in die man hineingeboren wird ≈ Abstammung, Herkunft <von niedriger, hoher Geburt sein>: Er ist Deutscher von Geburt

3. geschr ≈ Anfang: Die Entdeckung Amerikas war die Geburt eines neuen Zeitalters
|| ID etwas ist eine schwere Geburt gespr; etwas braucht viel Mühe und Zeit, bis es getan ist: Ich habe die Mathematikaufgaben gelöst, aber das war eine schwere Geburt!

---

Geburt

noun feminine Geburt (Geburt; Geburten) [gəˈbuːɐt] Tod Vorgang, wenn ein Kind oder Tier zur Welt kommt

Sie hatte eine schwere Geburt.

Das Kind wog bei der Geburt nur 2000 Gramm.

von Geburt an blind / taub sein

Geburtenrückgang

von Geburt
mit der Abstammung aus einem Volk, einer Familie

Er ist Franzose von Geburt.

Übersetzungen

Geburt naissance

Geburt nascita, natività, parto

Geburt baring, geboorte, voortbrenging

Geburt nascimento

Geburt doğum

Geburt الصفحة الرئيسية, ميلاد

Geburt naixement, naixença, naixó

Geburt natio

Geburt födelse

Geburt γέννηση, τοκετός

Geburt nacimiento

Geburt narození

Geburt fødsel

Geburt syntymä

Geburt rođenje

Geburt 誕生

Geburt 출생

Geburt fødsel

Geburt narodziny

Geburt рождение

Geburt การเกิด

Geburt sự sinh đẻ

Geburt 出生

Ge|burt

f <-, -en> (lit, fig) → birth; (fig: = Produkt) → fruit, product; von Geburt → by birth; von Geburt an → from birth; von hoher/adliger Geburt → of good/noble birth; bei der Geburt sterben (Mutter) → to die in childbirth; (Kind) → to die at birth; das war eine schwere Geburt! (fig inf) → that took some doing (inf); die Gnade der späten Geburt → the good fortune of being born too late (and so free from association with the Nazi era)

---

Geburt	→	nativity
Geburt	→	birth
Geburt	→	bloodline
Erstmilch wenige Tage nach Geburt	→	first milk
Erstmilch wenige Tage nach Geburt	→	colostrum
Erstmilch wenige Tage nach Geburt	→	beestings
Mariä Geburt [relig.]	→	(the) Nativity of Mary
nach der Geburt [med.]	→	postpartum
nach der Geburt [med.]	→	perinatal
Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]	→	caul
Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]	→	face veil
uneheliche Geburt	→	illegitimacy
vor der Geburt [med.]	→	prenatal
vor der Geburt [med.]	→	antenatal
vorzeitige Geburt	→	prematurity
vorzeitige Geburt	→	preterm delivery
vorzeitige Geburt	→	preterm birth
vorzeitige Geburt	→	premature birth

---

kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn	→	neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ]
Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett	→	pregnancy, childbirth and the puerperium [O00-O99]
britische Staatsangehörige von Geburt	→	natural-born British subject [female]