Ganzen

Ganzen tamamı, tümü

auf der ganzen Welt	→	all over the globe
auf der ganzen Welt	→	worldwide
den ganzen Abend damit zubringen	→	to make an evening of it
den ganzen Abend verplaudern	→	to spend the whole evening chatting
der ganzen Länge nach	→	from stem to stern [fig.]
im Ganzen	→	altogether
im Ganzen	→	in the aggregate
im ganzen Bundesgebiet	→	statewide
im Großen und Ganzen	→	at large
im Großen und Ganzen	→	in the main
im Großen und Ganzen	→	generally speaking
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)	→	containing chunks
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)	→	chunky

---

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]	→	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]	→	That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. [ugs.]	→	He's (as) thick as two short planks. [Br.] [coll.]