Ganz-

gạn•z- Adj; nur attr, nicht adv

1. ohne Ausnahme od. Einschränkung ≈ gesamt: Die ganze Familie war versammelt; Ich habe dir nicht die ganze Wahrheit gesagt
|| NB: ohne Endung vor geografischen Namen ohne Artikel: ganz- Paris, ganz- Amerika

2. der/die/das usw ganze + Subst; gespr ≈ alle, alles: Hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?; Das ganze Mehl ist schon verbraucht

3. gespr; verwendet, um eine Mengen- od. Zahlenangabe noch zu verstärken: Er hat eine ganze Menge, einen ganzen Haufen Bücher; Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten

4. gespr; verwendet zusammen mit einer Zahlen- od. Mengenangabe im Plural, um auszudrücken, dass man die Zahl/Menge für gering hält ≈ nur, bloß: Der Pullover hat ganze dreißig Euro gekostet; In ganzen fünf Minuten war er mit der Arbeit fertig

Übersetzungen

Gạnz-:

Ga#nz|jah|res|rei|fen

m (Mot) → all-season tyre (Brit) → or tire (US)

ga#nz|jäh|rig

adj adv → all (the) year round

Ga#nz|le|der

nt ein Buch in Ganz- → a leather-bound book, a book with a leather binding

Ga#nz|le|der|band

m → leather-bound volume

ga#nz|le|dern

adj → leather-bound, bound in leather

Ga#nz|lei|nen

nt

(= Stoff) → pure linen

(= Ganzeinband) ein Buch in Ganz- → a cloth-bound book, a book with a cloth binding

Ga#nz|lei|nen|band

m → cloth-bound volume

---

Gạnz-:

ga#nz+ma|chen $$

vt sep ? ganz ADJ c

ga#nz|sei|den

adj → pure silk

ga#nz|sei|tig

adj Anzeige etc → full-page

ga#nz|tä|gig

adj → all-day; Arbeit, Stelle → full-time; ein Ganz-er Ausflug → a day trip

adv Ganz- arbeiten → to work full-time; sie ist jetzt Ganz- zu Hause → she’s at home all day now; das Schwimmbad ist Ganz- geöffnet → the swimming pool is open all day

---

Gạnz-:

Ga#nz|ton

m pl <-töne> (Mus) → (whole) tone

ga#nz|wol|len

adj → all-wool