| Deutsches Wörterbuch / German Dictionary 1.761.770.225 Besucher. |
|
Gang |
0,01 sec. |
|
Gạng der <Gangs (Ganges), Gänge> 1. die Art und Weise, wie jmd. läuft Das Kleinkind hat noch einen unsicheren Gang., Mit schwankendem Gang verließ der Betrunkene das Lokal. 2. das Gehen (zu einem bestimmten Zweck, mit einem bestimmten Ziel) Mir graut vor dem Gang zum Zahnarzt., Nach dem Mittagessen macht der Chef einen Gang durch die neue Fabrikhalle., Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch einige Gänge erledigen. 3. (≈ Korridor) ein Flur, der Zimmer verbindet Würdest du bitte die Schuhe im Gang ausziehen? 4. einer der aufeinanderfolgenden Teile einer Mahlzeit Das Menü bestand aus drei Gängen. Fisch-, Fleisch-, Haupt- 5. eines der an einem Getriebe wählbaren Übersetzungsverhältnisse Er schaltete vom ersten in den zweiten Gang., Das Fahrrad verfügt über achtzehn Gänge. in Gang bringen/in Gang setzen bewirken, dass etwas in Bewegung gerät oder zu funktionieren beginnt im Gange sein als gegen jmdn. oder etwas gerichtete Aktion (heimlich) vorbereitet werden Es hat den Anschein, als sei eine Verschwörung im Gange. seinen (geordneten) Gang gehen sich so entwickeln, wie es zu erwarten ist einen Gang zulegen (umg.) sein Tempo bei etwas steigern Gang die [gæŋ] <, Gangs> 1. organisierte Gruppe von Verbrechern 2. Bande von (verwahrlosten) Jugendlichen gạng nur in etwas ist gang und gäbe etwas ist üblich: Bei uns ist es gang und gäbe, dass die Kinder im Haushalt helfen Gạng1 der; -(e)s, Gän•ge 1. nur Sg; die Art und Weise, wie sich jemand beim Gehen (1) bewegt <ein federnder, schleppender Gang; jemanden am Gang erkennen> 2. nur Sg; das Gehen (1) zu einem bestimmten Zweck an ein bestimmtes Ziel: einen Gang entlang der Stadtmauer machen; der Gang zum Zahnarzt || -K: Bittgang, Botengang, Bußgang, Erkundungsgang, Inspektionsgang, Kirchgang, Patrouillengang, Spaziergang, Streifengang 3. meist Sg; die Bewegung einer (mechanischen od. elektrischen) Maschine/Apparatur: der Gang einer Uhr 4. Gänge erledigen/machen gespr; (zu Fuß) Einkäufe machen 5. etwas in Gang bringen/setzen bewirken, dass etwas, das stillsteht, (wieder) anfängt, sich zu bewegen od. zu funktionieren: eine Maschine in Gang bringen 6. etwas in Gang bringen bewirken, dass Bewegung1 (2) in etwas kommt: die Verhandlungen (wieder) in Gang bringen 7. etwas in Gang halten bewirken, dass etwas nicht zum Stillstand kommt 8. etwas kommt in Gang etwas fängt an, sich (wieder) zu bewegen od. zu funktionieren 9. jemand kommt in Gang jemand wird richtig wach, bringt die volle Leistung: Ich komme heute irgendwie nicht in Gang 10. nur Sg, geschr; der (zeitliche) Prozess, in dem sich etwas entwickelt ≈ Ablauf, Verlauf: der Gang der Ereignisse, der Geschichte || -K: Arbeitsgang, Ausbildungsgang, Entwicklungsgang || ID etwas ist im Gange etwas wird (heimlich) geplant, vorbereitet od. gerade durchgeführt <eine Verschwörung ist im Gange>; etwas geht seinen Gang etwas verläuft so wie erwartet Gạng2 der; -(e)s, Gän•ge 1. ein schmaler, langer Raum in einem Haus, einer Wohnung, einem Bürohaus o. Ä., von dem aus man meist in alle Zimmer (einer Etage) gelangen kann ≈ Hausflur, Korridor: Das Wartezimmer des Arztes war so überfüllt, dass ich auf dem Gang warten musste || K-: Gangfenster, Gangtür || -K: Hausgang 2. der lange, schmale Teil eines Theaters o. Ä. zwischen den Sitzreihen 3. ein meist sehr schmaler, langer Weg unter der Erde <ein unterirdischer Gang>: die Gänge in den Katakomben von Rom || -K: Geheimgang Gạng3 der; -(e)s, Gän•ge; ein einzelnes Gericht in einer Folge von Speisen, die während eines meist festlichen Essens serviert werden: Das Diner bestand aus acht Gängen || -K: Hauptgang Gạng4 der; -(e)s, Gän•ge; einer von mehreren Teilen eines Mechanismus, durch den (beim Auto) die Kraft des Motors od. (beim Fahrrad) die Kraft des Fahrers auf die Räder übertragen wird <den ersten, zweiten usw Gang einlegen, einen Gang herausnehmen>: im ersten Gang anfahren; vom dritten in den vierten Gang schalten; ein Rennrad mit zwölf Gängen || K-: Gangschaltung || -K: Rückwärtsgang, Vorwärtsgang || ID einen Gang zulegen gespr hum; sich bei etwas beeilen Gang noun masculine Gang (Gang(e)s; Gänge [ˈgɛŋə]) [gaŋ]
1 Gehweise Art eines Menschen zu gehen Ich habe ihn von Weitem an seinem Gang erkannt. der aufrechte Gang des Menschen 2 (zu einem Ort) das Gehen zu einem Ort Mein erster Gang am Morgen führt in die Küche. 3 Korridor, Flur schmaler Raum im Haus mit Türen zu anderen Räumen Vom Gang gehen links und rechts die Zimmer ab. 4 im Bus, Zug, Flugzeug Möchtest du am Gang sitzen oder am Fenster? 5 (unter der Erde) ein Weg unter der Erde Einige Gänge des Bergwerks sind eingestürzt. Geheimgang 6 beim Auto, Fahrrad usw.eine der Stufen, in die man schalten kann, wenn man langsamer / schneller fahren will den ersten Gang einlegen in den zweiten Gang schalten ein Fahrrad mit 24 Gängen Rückwärtsgang 7 Verlauf die zeitliche Entwicklung von etw. der Gang der Geschichte Alles ging seinen gewohnten Gang. 8 (von Menü) eines der Gerichte in einer Abfolge von Speisen Als ersten Gang gab es eine Suppe. ein Menü mit fünf Gängen Gänge machen / erledigen einkaufen und andere Besorgungen machen in die Gänge kommen aktiv werden und etw. beginnen etw. in Gang bringen 1 Feuer, Ofenzum Brennen bringen 2 Diskussion, Verhandlungenbewirken, dass etw. Schwung bekommt 3 Maschine, Motorzum Laufen bringen etw. in Gang halten in Gang kommen in / im Gang(e) sein Das Fest war schon in vollem Gang. Da ist doch irgendeine Schweinerei im Gange! Thesaurus Gang: Gangart Übersetzungen Gang corridoio, marcia, andamento, andatura, androne, banda, canale, chiostro, commissione, condotto, corsa, corsia, dotto, faccenda, filone, galleria, gang, incarico, incombenza, modo di camminare, movimento, passaggio, passata, passo, percorso, pergola, pergolato, piatto, pietanza, portata, porticato, portico, principio, procedimento, procedura, ripresa, sottoportico, spira, squadra, svolgimento, tempo, vena, vestibolo Gang kävely, käynti, käytävä, matka, vaihde Gang átmenet, banda, futam, futás, gang, járás, menés, menet, művelet Gang ممشى Gang ulička Gang midtergang Gang διάδρομος Gang prolaz Gang 通路 Gang 통로 Gang midtgang Gang gång Gang ทางเดินระหว่างที่นั่ง Gang lối đi ở giữa Gang 走道 gạng Gạng1 m <-(e)s, ºe> (no pl: = Gangart) → walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) → gait, pace; einen leichten Gang haben → to be light on one’s feet, to walk lightly; einen schnellen Gang haben → to be a fast walker; jdn an seinem or am Gang erkennen → to recognize sb’s walk or sb by the way he walks; jdn am aufrechten Gang erkennen → to recognize sb from his upright carriage; in aufrechtem Gang (fig) → with one’s head held high; seinen Gang verlangsamen → to slow down; seinen Gang beschleunigen → to speed up (= Besorgung) → errand; (= Spaziergang) → walk; einen Gang machen or tun → to go on an errand/for a walk; einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen → to go to one’s lawyer/the bank, to pay a visit to one’s lawyer/the bank; einen schweren Gang tun → to do something difficult; das war für ihn immer ein schwerer Gang → it was always hard for him; ich muss einen schweren Gang tun → I have a difficult thing to do; sein erster Gang war … → the first thing he did was …; den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) → to eat humble pie; der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) → the pilgrimage to Canossa; der Gang an die Börse → flotation (on the stock exchange) (no pl) (Bewegung eines Motors) → running; (einer Maschine) → running, operation; (= Ablauf) → course; (eines Dramas) → development; der Motor hat einen leisen Gang → the engine runs quietly; der Gang der Ereignisse/der Dinge → the course of events/things; seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) → to run its usual course; etw in Gang bringen or setzen → to get or set sth going; (fig auch) → to get sth off the ground or under way; etw in Gang halten (lit, fig) → to keep sth going; Maschine, Motor auch → to keep sth running; in Gang kommen → to get going; (fig auch) → to get off the ground or under way; in Gang sein → to be going; (Maschine auch) → to be in operation, to be running; (Motor auch) → to be running; (fig) → to be off the ground or under way; (= los sein) → to be going on or happening; in vollem Gang → in full swing; es ist etwas im Gang(e) (inf) → something’s up (inf) ? tot c (= Arbeitsgang) → operation; (eines Essens) → course; (Fechten, im Zweikampf) → bout; (beim Rennen) → heat; ein Essen von or mit vier Gängen → a four-course meal (= Verbindungsgang) → passage(way); (Rail, in Gebäuden) → corridor; (= Hausflur) (offen) → passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) → hallway; (im oberen Stock) → landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) → aisle; (= Tunnel: in Stadion, zu Flugzeug) → gangway; (= Säulengang) → colonnade, passage; (= Bogengang) → arcade, passage; (= Wandelgang) → walk; (in einem Bergwerk) → tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) → passage(way); (Anat) → duct; (= Gehörgang) → meatus; (Min: = Erzgang) → vein; (Tech: eines Gewindes) → thread Gang2 f <-, -s> → gang
Zu iGoogle hinzufügen Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools |
|
| Kostenlose Hilfsmittel: |
Für Surfer:
Browser Erweiterung |
Wort des Tages |
Hilfe
Für Webmaster: Kostenloser Inhalt | Vernetzung | Nachschlagefeld | Doppelklicken zum Nachschlagen | Werden Sie ein Partner |
|---|