Gürtel

Gụ̈r·tel der <Gürtels, Gürtel> ein Lederriemen, der in Schlaufen am Hosenbund getragen wird und der das Rutschen der Hose verhindert Während ich einen Gürtel trage, bevorzugt er Hosenträger.
den Gürtel enger schnallen müssen (umg.) sich einschränken, sparen müssen
Leder-

---

Gụ̈r•tel der; -s, -

1. ein festes Band aus Leder od. Stoff (meist mit einer Schnalle), das man um die Taille trägt, um den Rock od. die Hose zu halten od. um ein weites Kleidungsstück zusammenzuhalten <ein breiter, schmaler Gürtel; den Gürtel enger, weiter machen/schnallen; sich einen Gürtel umbinden, umschnallen>
|| K-: Gürtelschließe, Gürtelschnalle
|| -K: Kleidergürtel, Ledergürtel, Mantelgürtel, Stoffgürtel

2. ein Streifen Land od. eine bestimmte Landschaft, die etwas umgeben: Nördlich und südlich des Äquators erstreckt sich der Gürtel der Tropen
|| -K: Baumgürtel, Berggürtel, Minengürtel
|| ID meist Wir müssen den Gürtel enger schnallen gespr; wir müssen sparen
|| zu

1. gụ̈r•tel•los Adj; nicht adv

Thesaurus

Gürtel: Gurt

Übersetzungen

Gürtel ceinture

Gürtel cintura, fascia, cinghia

Gürtel ceintuur, gordel, riem

Gürtel cinta, cintura, cinto

Gürtel kemer

Gürtel cinturó

Gürtel pás, pásmo, opasek

Gürtel cinturón

Gürtel derékszíj

Gürtel pas

Gürtel пояс, ремень

Gürtel حزام

Gürtel bælte

Gürtel ζώνη

Gürtel vyö

Gürtel pojas

Gürtel ベルト

Gürtel 허리띠

Gürtel belte

Gürtel pasek

Gürtel skärp

Gürtel เข็มขัด

Gürtel thắt lưng

Gürtel 带子

Gụ̈r|tel

m <-s, -> (= Gurt, Zone) → belt; (= Absperrkette) → cordon; den Gürtel enger schnallen (lit, fig) → to tighten one’s belt

---

Gürtel	→	protector
Gürtel	→	girdle
Gürtel	→	belt
Gürtelfischer [ornith.]	→	Belted Kingfisher
Gürtellage	→	bracing ply (radial)
Gürtellage	→	breaker ply
Gürtellinie	→	waist
Gürtellinie	→	waistline
Gürtelöse [textil.]	→	belt eyelet
Gürtelreifen	→	rigid breaker tyre (tire [Am.])
Gürtelreifen	→	braced tread tyre
Gürtelreifen	→	belted tyre
Gürtelrose	→	herpes zoster
Gürtelschlaufe [textil.]	→	belt loop
Gürtelschnalle	→	belt buckle
Gürtelstreifen	→	breaker strip
Gürteltasche	→	fanny pack [Am.]
Gürteltasche	→	bum bag [Br.]
Gürteltier [zool.]	→	armadillo
Gürteltyrann [ornith.]	→	Belted Flycatcher
einen Gürtel umlegen	→	to gird

---

den Gürtel enger schnallen	→	to tighten one's belt [also fig.]
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	→	We have to tighten our belts now.
Maverick - Den Colt am Gürtel, ein As im Ärmel	→	Maverick [Richard Donner]