Furcht

Fụrcht die (kein Plur.) (geh.) große Angst vor etwas Furcht vor etwas haben, vor Furcht zittern, jemandem Furcht einjagen/in Furcht versetzen
keine Furcht kennen mutig sein Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein Furcht erregender/furchterregender Anblick, Der Löwe brüllte Furcht einflößend/furchteinflößend. Getrenntschreibung→R 4.16 ein große Furcht erregender Anblick, eine große Furcht einflößende Vorstellung Zusammenschreibung→R 4.16 Dieser Anblick war noch furchterregender, am furchterregendsten., eine höchst furchteinflößende Vorstellung, eine noch furchteinflößendere Vorstellung

---

Fụrcht die; -; nur Sg; Furcht (vor jemandem/etwas) geschr; das Gefühl, das man vor bevorstehendem Schmerz od. drohender Gefahr empfindet ≈ Angst (1) <aus Furcht vor jemandem/etwas; Furcht vor der Einsamkeit, vor dem Tod haben; ganz ohne Furcht sein; jemand wird von Furcht ergriffen; jemanden in Furcht versetzen; vor Furcht blass werden, zittern; Furcht und Schrecken verbreiten>: Die Kinder versteckten sich aus Furcht vor Strafe
|| ID zwischen Furcht und Hoffnung schweben in einem Zustand der Angst und Ungewissheit sein, bis sich etwas geklärt hat; keine Furcht kennen sehr mutig sein

Übersetzungen

Furcht appréhension, crainte, peur

Furcht paura, angoscia, timore

Furcht beduchtheid, vrees

Furcht medo, receio

Furcht korku

Furcht obava, strach

Furcht miedo, temor

Furcht pelko

Furcht metus, timor

Furcht baimė

Furcht lęk, obawa, strach, trwoga

Furcht боязнь, страх

Fụrcht

f <->, no pl → fear; aus Furcht vor jdm/etw → for fear of sb/sth; ohne Furcht sein → to be fearless, to be without fear; Furcht vor jdm/etw haben or empfinden → to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth; Furcht ergriff or packte ihn → fear seized him, he was seized with fear; jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen → to frighten or scare sb; Furcht einflößend → terrifying, fearful; Furcht erregend = furchterregend; ohne Furcht und Tadel → without fear or reproach

---

Furcht	→	dread
Furcht	→	apprehensibility
Furcht	→	fear
Furcht	→	apprehension
Furcht einflößen	→	to awe
Furcht einflößend	→	terrifying
Furcht erregend	→	fearsome
Furcht haben vor	→	to be afraid of
Furcht vor Insekten oder -stichen	→	acarophobia

---

nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst	→	to have nothing to fear but fear itself
Furcht in der Nacht	→	Fear in the Night [Jimmy Sangster]
Furcht erregende Darbietungen	→	Dreadful Acts [Philip Ardagh]