Funken

Fụn·ken der <Funkens, Funken> (≈ Funke)

---

fụn·ken 

I. (mit OBJ) jmd. funkt (etwas) durch elektromagnetische Wellen drahtlos (Informationen) übermitteln jemandem eine Nachricht funken, einen Notruf/SOS funken, Er funkt gerade.

II. (mit ES) es funkt (umg.)

1. Funken schlagen Im Lichtschalter hat es gefunkt.

2. jmdm. bewusst werden Bei ihm hat es endlich gefunkt!

3. Ärger oder Streit geben Wenn ihr nicht folgt, dann funkt's aber!

---

fụn•ken; funkte, hat gefunkt; [Vt/i]

1. (etwas) funken mithilfe von elektromagnetischen Wellen Signale (u. jemandem so Informationen) geben <eine Nachricht, einen Notruf, eine Warnung, Messdaten funken>
|| K-: Funkanlage, Funkeinrichtung, Funkgerät, Funkkontakt, Funkmeldung, Funksignal, Funksprechgerät, Funkstörung, Funktechnik, Funktelefon, Funkverbindung, Funkverkehr, Funkzeichen; [Vimp]

2. bei jemandem funkt es/hat es gefunkt gespr; jemand begreift, versteht etwas/hat etwas begriffen, verstanden

3. bei <zwei Personen> hat es gefunkt gespr; zwei Personen haben sich ineinander verliebt

---

Fụn•ken der; -s; -; ≈ Funke

Übersetzungen

Funken kıvılcım, telsizle bildirmek

Funken radiotrasmettere

Funken 火花

Funken الشرر

Funken 불꽃

Funken Sparks

Funken Jiskry

Funken Sparks

Funken Искри

Funken 火花

fụn|ken

vt Signal → to radio; SOS funken → to send out or radio an SOS

vi

(= senden) → to radio

(= Funken sprühen) → to give off or emit sparks, to spark; (fig inf: = funktionieren) → to work

vi impers endlich hat es bei ihm gefunkt (inf) → it finally clicked (with him) (inf), → the light finally dawned (on him)

---

Fụn|ken

m <-s, -> = Funke

---

Funken	→	spark
funken	→	to transmit via radio
funken	→	to radio
funken [telco.]	→	to cable
Funkenbildung	→	sparking
Funkendurchschlag	→	arcing
Funkenenergie	→	spark energy
Funkenentzündung	→	spark ignition
Funkenerosion	→	spark erosion
Funkenerosion	→	spark machining
Funkenerosion	→	electroerosion
Funkenerosion	→	electrical erosion
Funkenerosion	→	electrical discharge machining /EDM/
Funkenflug	→	flying sparks
Funkenprobe [techn.]	→	spark test
Funkenregen	→	shower of sparks
Funkenstrecke	→	spark gap

---

Er hat keinen Funken Anstand.	→	He has not a spark of decency.
auf der gleichen Wellenlänge funken / liegen	→	to vibe with sb. [Am.] [sl.]
einen Funken Intelligenz	→	a spark of intelligence