Fuchs

Fụchs, Fụ̈ch·sin der <Fuchses, Füchse>

1. zool.: ein kleines Raubtier, das einem Hund ähnelt und (meist) ein rotbraunes Fell hat Der Fuchs lebt in einem Bau/geht auf die Jagd.

2. (keine weibliche Form) Person, die sehr klug und geschickt ist Sie ist ein Fuchs, sie hat den Fehler gleich gefunden!

3. (keine weibliche Form) ein Pferd mit braunem Fell
dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (umg. abwert.) in einer sehr einsamen, schlecht erreichbaren Gegend
jemand ist ein (schlauer) Fuchs (umg.) jmd. ist schlau

---

Fụchs [-ks] der; -es, Füch•se

1. ein Raubtier, das wie ein kleiner Hund aussieht, in einer Art Höhle (dem Bau) im Wald lebt und dessen Fell meist rotbraun und am Bauch weiß ist <schlau, listig wie ein Fuchs>: Füchse haben einen buschigen Schwanz
|| K-: Fuchsbau, Fuchsfalle, Fuchsjagd, Fuchspelz, Fuchsschwanz; fuchsrot

2. jemand, der sehr listig, schlau od. raffiniert ist <ein schlauer Fuchs>

3. ein Pferd mit rotbraunem Fell
|| ID wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen an einem sehr einsamen (abgelegenen) Ort
|| zu

1. Fụ̈ch•sin die; -, -nen; fụchs•far•ben Adj

Thesaurus

Fuchs: Meister Reineke (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Fuchs renard, goupil, alezan

Fuchs volpe

Fuchs vos, schacht

Fuchs raposa

Fuchs tilki

Fuchs guilla, guineu

Fuchs liška

Fuchs ræv

Fuchs virvulpo, vulpo

Fuchs zorro, zorro viejo, zorra

Fuchs rebane

Fuchs fuksi, kettu, raudikko, rautias

Fuchs pej, róka

Fuchs refur, tófa

Fuchs vulpecula, vulpes

Fuchs rev

Fuchs fuks, lis

Fuchs vulpe

Fuchs líška

Fuchs lisica

Fuchs fux, räv

Fuchs αλεπού, Αλώπηξ

Fuchs лиса

Fuchs ثعلب

Fuchs lisica

Fuchs キツネ

Fuchs 여우

Fuchs สุนัขจิ้งจอก

Fuchs con cáo

Fuchs 狐狸

Fuchs

m <-es, ºe>

(= Tier) → fox; (fig auch) → cunning devil (inf); er ist ein alter or schlauer Fuchs (inf) → he’s a cunning old devil (inf) → or fox (inf); schlau wie ein Fuchs → as cunning as a fox; wo sich Fuchs und Hase or die Füchse gute Nacht sagen (hum) → in the back of beyond (esp Brit), → in the middle of nowhere

(= Fuchspelz) → fox (fur)

(= Pferd) → chestnut; (mit hellerem Schwanz und Mähne) → sorrel; (inf: = Mensch) → redhead

(Univ) → new member of a student fraternity

---

Fuchs (Abgaskanal eines Brennofens)	→	flue
Fuchs (Sternbild) [astron.]	→	Vulpecula
Fuchs [zool.]	→	fox
Fuchsbandwurm [zool.] [med.]	→	Echinococcus multilocularis
Fuchsbau	→	fox's den
Fuchseule [ornith.]	→	Spotted Scops Owl
Fuchsfalke [ornith.]	→	Fox Kestrel
Fuchsfalle	→	foxtrap
Fuchsgesicht (Lo vulpinus) [zool.]	→	fox face
Fuchshabicht [ornith.]	→	Red Goshawk
Fuchsjagd	→	fox hunting
Fuchsloch	→	flue opening
Fuchsmonarch [ornith.]	→	Rufous Monarch
Fuchsöffnung (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)	→	flue opening
Fuchspelz	→	fox fur
Fuchsschlüpfer [ornith.]	→	Rusty-backed Spinetail
Fuchsschwalbe [ornith.]	→	Tawny-headed Swallow
Fuchsschwanz	→	tenon saw
Fuchsschwanz	→	ripsaw
Fuchsschwanz	→	panel saw
Fuchsschwanz	→	handsaw
Fuchsschwanz	→	foxtail
Fuchsschwanz	→	amaranth
alter Fuchs [ugs.]	→	cunning old bird [fig.]
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [übtr.]	→	to teach an old dog new tricks
Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]	→	large tortoiseshell
schlauer Fuchs	→	shifter
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übtr.]	→	in the sticks
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übtr.]	→	in the middle of nowhere
Wurmerkrankung durch Fuchsbandwurm [med.]	→	echinococcosis

---

Kleiner Fuchs [Schmetterling]	→	small tortoiseshell (butterfly) [Aglais urticae]
Der Fuchs und die Frau Gevatterin	→	Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers]
Die Hochzeit der Frau Füchsin	→	The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]