Frucht

Frụcht die <Frucht, Früchte>

1. bestimmte essbare, reife, fleischige Samen von Pflanzen Der Apfel ist die Frucht des Apfelbaums., eine Schale mit frischen Früchten auf den Tisch stellen, eingekochte/einheimische/exotische/kandierte Früchte

2. biol.: die reifen Samen von Pflanzen Die Kastanie ist die Frucht des Kastanienbaumes.

3. (fachspr.) das im Mutterleib heranwachsende Kind bzw. Junge die Frucht ihres Leibes

4. (geh. übertr.) Ergebnis die Frucht seiner Bemühungen, Unser Fleiß hat reiche Früchte getragen.

5. (schweiz.) Getreide
verbotene Früchte verlockende, aber verborene Genüsse Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Frucht bringende/fruchtbringende Gespräche, Frucht tragende/fruchttragende Bäume siehe aber auch fruchtbringend, fruchttragend

---

Frụcht die; -, Früch•te

1. etwas, das meist an Bäumen und Sträuchern wächst, gegessen werden kann und meist süß schmeckt <eine reife, saftige, süße Frucht essen>: Äpfel, Bananen, Erdbeeren und Orangen sind Früchte
|| K-: Fruchtbonbon, Fruchteis, Fruchtgeschmack, Fruchtjoghurt, Fruchtsaft, Fruchtzucker

2. Biol; etwas, das aus der Blüte einer Pflanze entsteht und den Samen der Pflanze enthält: Die Eichel ist die Frucht der Eiche

3. die Früchte des Feldes geschr; alles, was auf dem Feld (1) angebaut wird, besonders Getreide und Kartoffeln

4. meist Pl, geschr; ein positives Ergebnis einer Anstrengung o. Ä. ≈ Lohn (2): die Früchte seiner Arbeit genießen; Der Erfolg war die Frucht seines Fleißes
|| ID etwas trägt reiche Früchte geschr; etwas führt zu guten Ergebnissen, zum Erfolg

Thesaurus

Frucht: Obst

Übersetzungen

Frucht fruit

Frucht frutta, frutto

Frucht vrucht, fruit

Frucht fruta

Frucht meyve

Frucht fruta, fruto

Frucht hedelmä

Frucht gyümölcs

Frucht owoc, plon

Frucht плод, фрукт, фрукты

Frucht plod, sad, sadež

Frucht frukt

Frucht shuǐguǒ, 水果

Frucht فاكهة

Frucht ovoce

Frucht frugt

Frucht φρούτο

Frucht voće

Frucht 果物

Frucht 과일

Frucht frukt

Frucht ผลไม้

Frucht quả

Frụcht

f <-, ºe> (Bot, fig) → fruit; (= Embryo) → foetus (Brit), → fetus (US); (no pl: = Getreide) → crops pl; Früchte (= Obst) → fruit sing; Früchte tragen (lit, fig) → to bear fruit; Frucht tragend = fruchttragend; Frucht bringend = fruchtbringend; die Früchte des Feldes (liter) → the fruits of the earth (liter); verbotene Früchte → forbidden fruits; eine Frucht der Liebe (old euph) → a love child; an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen (Bibl) → by their fruits ye shall know them (Bibl)

---

Frucht	→	fruit
Frucht	→	crop
Fruchtblase [anat.]	→	amniotic sac
Fruchtblatt [bot.]	→	carpel
Fruchteinstellung [med.]	→	presentation
Fruchteinwaage	→	net weight of fruit
Fruchteis	→	tutti-frutti
Fruchteis	→	sherbet [Am.]
Fruchteis	→	fruit ice cream
Fruchtfleisch	→	pulp
Fruchtfleisch	→	(fruit) flesh
Fruchtfliege [zool.]	→	fruit fly
Fruchtfolge [agr.]	→	crop rotation
Fruchthülle	→	involucre
Fruchtknoten	→	ovary
Fruchtkörper [bot.]	→	fruiting body
Fruchtkuchen	→	fruitcake
Fruchtlikör [cook.]	→	fruit liquor
Fruchtmark	→	pulp
Fruchtpresse	→	juicer
Fruchtpresse	→	fruitpress
Fruchtsaft [cook.]	→	fruit juice
Fruchtsalat [cook.]	→	fruit salad
Fruchtschnitte [cook.]	→	fruit slice
Fruchttraube	→	truss
Fruchtwasser [anat.]	→	waters [coll.]
Fruchtwasser [anat.]	→	amniotic fluid
Fruchtwechsel [agr.]	→	crop rotation
Fruchtwein	→	fruit wine
Fruchtzucker	→	fructose
chinesische Fruchtkonfitüre	→	chowchow
gewürzte Fruchtpaste [cook.]	→	chutney

---

Früchte des Zorns	→	The Grapes of Wrath [novel: John Steinbeck, film: John Ford]
Verbotene Früchte schmecken am besten.	→	Forbidden fruit taste the sweetest.
An der Frucht erkennt man den Baum.	→	The tree is known by its fruit.