Frisieren

fri·sie·ren (mit OBJ)

1. jmd. frisiert jmdn. das Haar in bestimmter Weise gestalten Die Models müssen vor dem Fototermin noch frisiert werden., immer gut frisiert sein, jemandem/sich die Haare frisieren jmd. frisiert etwas

2. wirtsch.: (umg. abwert.) fälschen eine Bilanz/Statistik frisieren

3. kfz: (umg.) durch bestimmte Manipulationen einen Motor leistungsfähiger machen

---

fri•sie•ren; frisierte, hat frisiert; [Vt]

1. jemanden/sich frisieren jemandem/sich das Haar mit einem Kamm od. mit einer Bürste ordnen ≈ kämmen: stets gut frisiert sein

2. jemandem/sich etwas frisieren jemandem/sich die Haare, den Bart o. Ä. frisieren (1) <jemandem/sich den Bart, die Haare, die Perücke, das Toupet frisieren>

3. etwas frisieren gespr; etwas fälschen, um Tatsachen, die einem schaden können, zu verbergen <eine Bilanz, eine Buchführung, eine Statistik frisieren>: Versuchsergebnisse frisieren

4. etwas frisieren gespr; einen Motor so verändern, dass er eine größere Leistung bringt ≈ tunen <ein Auto, einen Motor, ein Motorrad o. Ä. frisieren>

Übersetzungen

Frisieren coiffer, friser

Frisieren friseren, kappen

Frisieren frisar

Frisieren saçını tarayıp düzeltmek

Frisieren acconciare, pettinare

fri|sie|ren ptp <frisiert>

vt

(= kämmen) jdn frisieren, jdm das Haar frisieren → to do sb’s hair; (nach dem Legen) → to comb sb’s hair out; ihr elegant frisierter Kopf → her elegant hairdo; sie ist stets gut frisiert → her hair is always beautifully done; eine modisch frisierte Dame → a lady with a fashionable hairstyle or hairdo

(inf: = abändern) Abrechnung → to fiddle; Bericht, Meldung → to doctor (inf); die Bilanzen frisieren → to cook the books (inf)

(inf) Auto, Motorrad, Motor → to soup up (inf)

vr → to do one’s hair

---

Frisieren	→	hairdressing
frisieren	→	to tamper
frisieren	→	to dress the hair
frisieren [ugs.]	→	to fudge

---

jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren	→	to put sb.'s hair in a ponytail
jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren	→	to put sb.'s hair in a ponytail
die Bücher frisieren [ugs.]	→	to fiddle the books [coll.]