Freunde

Freund, Freun·din der <Freunds (Freundes), Freunde>

1. eine Person, mit der man eine gegenseitige vertrauensvolle Beziehung hat ein guter/langjähriger/treuer/wahrer Freund, Uli ist mein bester Freund., Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden., gemeinsame Freunde haben, mit Freunden in den Urlaub fahren, Lass uns Freunde bleiben!
Jugend-, Partei-, Schul-, Studien-

2. eine Person, zu der man eine (dauerhafte) sexuelle Beziehung hat Ist das der neue Freund deiner Tochter?, Er hat noch keine feste Freundin.

3. (keine weibliche Form) (↔ Feind) Mitstreiter unter Freunden sein, die politischen Freunde um sich versammeln, Freund und Feind nicht unterscheiden können

4. (≈ Liebhaber) jmd., der etwas Bestimmtes mag Er ist ein großer/kein großer/überhaupt kein Freund des Boxsports., Er ist ein Freund der modernen Musik., kein Freund der Wahrheit sein (≈ öfters lügen)
Kunst-, Tier-

5. (≈ Förderer) jmd., der etwas fördert der Verein der Freunde der Universität

6. (übertr.) verwendet, um auszudrücken, dass eine gefühlsmäßige Beziehung zwischen etwas und dem Menschen besteht Der Hund ist der beste Freund des Menschen., unsere gefiederten Freunde, der Baum, der Freund des Menschen
jemandem Freund sein (veralt. geh.) jmdm. freundlich gesinnt sein

Als falsche Freunde (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z.B. ital. caldo = warm (nicht kalt), franz. figure = Gesicht (nicht Figur), engl. eventually = gelegentlich (nicht eventuell), engl. to become = werden (nicht bekommen).

Übersetzungen

Freunde friends

Freunde arkadaş, dost

Freunde amici

Freunde und Verwandte	→	kith and kin
dicke Freunde sein [übtr.]	→	to get on like a house of fire
Gesellschaft der Freunde	→	Society of Friends

---

Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.	→	Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr	→	Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner]
Fische sind Freunde, kein Futter!	→	Fish are friends, not food! [Finding Nemo]