Freiheit

Frei·heit die <Freiheit, Freiheiten>

1. (kein Plur.) der Zustand, unabhängig, nicht unterdrückt oder gefangen zu sein in Freiheit leben, die Freiheit lieben, wieder in Freiheit sein, einem Tier die Freiheit schenken, die Freiheit des Denkens/Geistes/der Wissenschaft

2. (kein Plur.) Handlungsfreiheit Wir haben die Freiheit zu tun, was wir für richtig halten., Sie haben die Freiheit zu gehen!
Gedanken-, Meinungs-, Presse-, Rede-

3. (meist Plur.) Vorrecht seinen Kindern/Mitarbeitern viele Freiheiten lassen, sich einige Freiheiten erlauben, Das sind dichterische Freiheiten.

4. (nur Plur.) pol.: Grundrechte die bürgerlichen/demokratischen Freiheiten

---

Frei•heit die; -, -en

1. nur Sg; der Zustand, frei (1) zu sein ≈ Unabhängigkeit <für seine persönliche, für die nationale Freiheit kämpfen; die Freiheit der Wissenschaft>: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ lautete die Parole der Französischen Revolution
|| K-: Freiheitskampf, Freiheitskrieg
|| -K: Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, Redefreiheit, Religionsfreiheit, Versammlungsfreiheit

2. nur Sg; der Zustand, frei (2) zu sein ↔ Gefangenschaft <jemanden/ein Tier seiner Freiheit berauben; jemandem/einem Tier die Freiheit schenken, zurückgeben; die Freiheit wiedererlangen; (wieder) in Freiheit sein>

3. die Freiheit haben + zu + Infinitiv genau das tun können, was man will und für richtig hält: Du hast die Freiheit zu tun und zu lassen, was du willst

4. meist Pl; ein besonderes Recht, das jemandem gewährt wird ≈ Privileg, Vorrecht: als toleranter Vater seinen Kindern viele Freiheiten lassen

5. nur Pl; die demokratischen Grundrechte <die demokratischen Freiheiten>

6. dichterische Freiheit das Recht, das man einem Dichter gewährt, z. B. tatsächliche Ereignisse od. Zustände in einem literarischen Werk anders darzustellen, als sie in Wirklichkeit waren

Thesaurus

Freiheit: Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Ungezwungenheit

Übersetzungen

Freiheit liberté

Freiheit vlotheid, vrijdom, vrijheid, vrijheid

Freiheit liberdade

Freiheit özgürlük

Freiheit svoboda

Freiheit frihed

Freiheit libereco, libero

Freiheit libertad

Freiheit vapaus

Freiheit libertà

Freiheit wolność

Freiheit libertate

Freiheit свобода, воля

Freiheit frihet

Freiheit ελευθερία

Freiheit حرية

Freiheit sloboda

Freiheit 自由

Freiheit 자유

Freiheit frihet

Freiheit ความเป็นอิสระ

Freiheit tự do

Freiheit 自由

Frei|heit

f <-, -en>

no pl → freedom; die Freiheit → freedom; (= persönliche Freiheit als politisches Ideal) → liberty; Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit → liberty, equality, fraternity; persönliche Freiheit → personal freedom; in Freiheit (dat) sein → to be free; (Tier) → to be in the wild; in Freiheit leben (Tier) → to live in the wild; in Freiheit geboren → born free; jdn/etw in Freiheit (acc) setzen → to set sb/sth free; jdm die Freiheit schenken → to give sb his/her etc freedom, to free sb; der Weg in die Freiheit → the path to freedom

(= Vorrecht) → freedom no pl; dichterische Freiheit → poetic licence (Brit) → or license (US); alle Freiheiten haben → to have all the freedom possible; die Freiheit haben or genießen (geh), etw zu tun → to be free or at liberty to do sth, to have or enjoy the freedom to do sth; sich (dat) die Freiheit nehmen, etw zu tun → to take the liberty of doing sth; sich (dat) zu viele Freiheiten erlauben → to take too many liberties

---

Freiheit	→	freedom
Freiheit	→	liberty
Freiheit für die Beine	→	legroom

---

Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.	→	The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.	→	It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.	→	Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.