Fräulein

Fräu·lein das <Fräuleins, Fräuleins>

1. (veralt.) eine unverheiratete Frau ein junges Fräulein, Sie ist noch Fräulein.

2. die nicht mehr gebräuchliche Anrede für unverheiratete Frauen Fräulein Schmidt

3. (veralt.) Anrede für eine Kellnerin Fräulein, die Rechnung bitte!

---

Fräu•lein das; -s, -/gespr auch -s

1. veraltend; eine junge weibliche Person, die nicht verheiratet ist und die kein Kind hat: Das (junge) Fräulein hat mir den Weg zur Post gezeigt

2. nur Sg, veraltend; verwendet besonders in der mündlichen Anrede und in der Anrede in Briefen vor dem Familiennamen von (jungen) nicht verheirateten Frauen (1); Abk Frl.: „Wie gehts Ihnen, Fräulein Huber?“
|| NB: Heute wird Fräulein (2) oft durch Frau ersetzt

3. gespr; verwendet als Anrede für eine Verkäuferin od. Kellnerin, deren Namen man nicht kennt: „Fräulein, zahlen, bitte!“

Thesaurus

Fräulein (veraltet): unverheiratete Frau, Mademoiselle

Übersetzungen

Fräulein demoiselle, mademoiselle, Mademoiselle

Fräulein juffrouw, mejuffrouw

Fräulein celibatária, senhorita, solteira, donzela, menina

Fräulein bayan, evlenmemiş kadın, matmazel, Bayan

Fräulein fraŭlino

Fräulein señorita

Fräulein neiti

Fräulein kisasszony

Fräulein nona

Fräulein ungfrú

Fräulein signorina

Fräulein panelė

Fräulein jaunkundze

Fräulein panna

Fräulein gospodična

Fräulein slečna

Fräulein fröken

Fräulein δεσποινίς, Δεσποινίς

Fräulein барышня, девушка, мисс

Fräulein آنسة

Fräulein slečna

Fräulein frøken

Fräulein gospođica

Fräulein 独身女性の名字の前に付ける敬称

Fräulein ...양

Fräulein frøken

Fräulein นางสาว

Fräulein Cô

Fräulein 小姐

Fräu|lein

nt <-s, - or (inf) -s> (dated)

(= unverheiratete weibliche Person) → young lady; ein altes or älteres Fräulein → an elderly spinster

(= Anrede) → Miss; Ihr Fräulein Tochter/Braut → your daughter/bride

(= weibliche Angestellte) → young lady; (= Verkäuferin) → assistant; (= Kellnerin) → waitress; (= Lehrerin) → teacher, mistress; Fräulein! → Miss!; (= Kellnerin auch) → waitress!; das Fräulein vom Amt → the operator, the switchboard girl

---

Fräulein	→	young lady
Fräulein	→	signorina
Fräulein	→	mademoiselle
Fräulein /Frl./ (Anrede)	→	Miss

---

Englische Fräulein	→	English Ladies [Institutum Beatae Mariae Virginis]
Fräulein Rührig	→	Miss Emily Quackfaster
Fräulein vom Amt [veraltet]	→	(switchboard) operator