Formen

fọr·men 

I. (mit OBJ) jmd. formt etwas

1. eine bestimmte äußere Form² geben Lehm zu einer Kugel formen, mit den Händen einen Trichter formen, aus Knetmasse Figuren formen

2. (charakterlich) bilden jemanden zu einem großen Künstler formen

II. (mit SICH) etwas formt sich eine bestimmte Form bekommen Der Ton formte sich unter seinen Händen zu einer Vase.

---

fọr•men; formte, hat geformt; [Vt]

1. etwas (aus etwas) formen einen Gegenstand aus einem meist weichen Material herstellen, indem man dem Material mit seinen Händen eine bestimmte Form gibt ≈ gestalten (1): einen Krug aus Ton formen; Die Kinder formten Tiere aus Knetmasse

2. etwas (zu etwas) formen meist einem weichen Material mit den Händen eine bestimmte Form geben: Teig zu einem Brotlaib formen

3. etwas formt jemanden (zu etwas) ein Einfluss verändert den Charakter eines Menschen in meist positiver Weise: Die Erfahrungen in diesen Jahren haben ihn (zu einer verantwortungsbewussten Persönlichkeit) geformt
|| hierzu Fọr•mung die; nur Sg

---

formen

verb transitive formen [ˈfɔrmən]

1 Materialeine bestimmte Form geben

Ziegel aus Lehm formen

den Teig zu Brotlaiben formen

2 Charakter, Persönlichkeitin bestimmter Weise beeinflussen

Die schweren Jahre haben sie geformt.

3 Mannschaft, Einheit, Teamaus einzelnen Personen / Elementen entstehen lassen

Die Aufgabe des Trainers ist es, aus 11 Individualisten ein echtes Team zu formen.

Thesaurus

formen: gießen, gestalten

Übersetzungen

Formen former, formar

Formen aangaan, formeren, modelleren, vormen

Formen formar, modelar, moldar, tirarmoldede

Formen biçim, biçim vermek, biçimlendirmek, kalıp

Formen formare

Formen утицати, формирати

Formen Formuláře

Formen формы

Formen フォーム

Formen Formularze

fọr|men

vt → to form, to shape; Charakter auch, Eisen → to mould (Brit), → to mold (US); Wörter → to articulate; schön geformte Glieder → beautifully shaped limbs; der Krieg hat ihn geformt → the war shaped him or his character; formende Kraft → formative power

vr (lit) → to form or shape itself; (fig) → to mature

---

Formen	→	moulding
formen	→	to model
formen	→	to shape
formen	→	to fashion
formen	→	to sculpture
formen	→	to frame
formen	→	to form
formen	→	to mold [Am.] (out of; into)
formen	→	to mould [Br.]
formen	→	to forge
formen	→	to sculpt
formen	→	to contour
formen (Töpferei)	→	to throw
formen (zu)	→	to knead (into)
sich formen	→	to take shape
sich formen	→	to develop
Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen	→	polyptoton

---

kulturell verwurzelte Formen von Rassismus	→	culturally-rooted forms of racism
lebensbedrohliche Formen	→	life-threatening forms
archaische Formen verwenden	→	to archaise [Br.]