Forderung

Fọr·de·rung die <Forderung, Forderungen>

1. (≈ Anspruch) etwas, das jmd. nachdrücklich verlangt auf einer Forderung bestehen, eine Forderung ablehnen/stellen, die Forderungen, die von den Gewerkschaften an die Arbeitgeber gestellt werden
-skatalog, Lohn-

2. wirtsch. bankw.: eine offene Rechnung eine Forderung in Höhe von 500 Euro geltend machen
Rest-

---

Fọr•de•rung die; -, -en

1. eine Forderung (an jemanden); eine Forderung (nach etwas) das, was von jemandem verlangt, gefordert (1) wird <eine berechtigte, maßlose, unannehmbare Forderung; eine Forderung erheben, geltend machen, (an jemanden) stellen; eine Forderung erfüllen; auf einer Forderung bestehen; von einer Forderung ablassen>: Die Arbeitgeber lehnten die Forderung der Gewerkschaften nach mehr Lohn ab

2. eine Forderung (an jemanden) Wirtsch, Adm geschr; der Anspruch auf Geld, das man für gelieferte Waren od. erbrachte Leistungen von jemandem bekommen soll <eine Forderung anmelden, erheben, geltend machen>: Die Firma hat Forderungen in Höhe von € 50000 an ihre Schuldner
|| -K: Geldforderung

Übersetzungen

Forderung revendication, prétention, exigence

Forderung eis, vordering, vraag

Forderung istek, istem, talep

Forderung exigencia, pretención

Forderung pretesa, esigenza, richiesta

Forderung вызов, требование

Forderung حاجة ملحة

Forderung požadavek

Forderung krav

Forderung απαίτηση

Forderung vaatimus

Forderung potražnja

Forderung 要求

Forderung 요구

Forderung etterspørsel

Forderung żądanie

Forderung demanda, exigência

Forderung krav

Forderung ความต้องการ

Forderung sự yêu cầu

Forderung 要求

Fọr|de|rung

f <-, -en>

(= Verlangen) → demand (nach for); (= Lohnforderung, Entschädigungsforderung etc) → claim (nach for); (in Appell, Aufrufen etc) → call (nach for); Forderungen an jdn stellen → to make demands on sb; hohe Forderungen an jdn stellen → to demand a lot of sb; eine Forderung nach etw erheben → to call for sth; jds Forderung erfüllen → to meet sb’s demand/claim

(geh: = Erfordernis) → requirement

(Comm: = Anspruch) → claim (→ an +acc, → gegen on, against); eine Forderung einklagen → to sue for payment of a debt; eine Forderung eintreiben or einziehen → to collect a debt

(= Herausforderung) → challenge

---

Forderung	→	demand
Forderung	→	pretension
Forderung	→	account
Forderung	→	postulation
Forderung (nach)	→	claim (for)
Forderung [fin.] (Schuld)	→	debt
Abtreten einer Forderung	→	subrogation
verpfändete Forderung	→	assigned account

---

Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	→	accounts receivable from officers directors and stockholders
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	→	That opens the floodgates to the demands of all the others.
eine Forderung bestreiten	→	to challenge / deny / contest a claim