Fleisch

Fleisch das <Fleischs (Fleisches)> (kein Plur.)

1. das die Knochen umgebende Muskelgewebe von Tieren und Menschen Die Wunde ging tief ins Fleisch.

2. koch.: das Fleisch¹ von Tieren als Nahrung fettes/mageres/sehniges Fleisch, das Fleisch braten/garen/ kochen/panieren/würzen
-gericht, -saft, Kalb-, Rind-, Schweine-

3. (≈ Fruchtfleisch) die feste Substanz, die das Innere von Früchten bildet ein Pfirsich mit festem Fleisch

4. (veralt. geh.) der menschliche Körper im Hinblick auf seine Sexualität die Bedürfnisse des Fleisches, Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
jemand schneidet sich ins eigene Fleisch (umg.) jmd. fügt sich selbst einen Schaden zu
jemandem in Fleisch und Blut übergehen (umg.) jmdm. zur Gewohnheit werden und deshalb nicht viel Nachdenken erfordern
vom Fleisch(e) fallen (umg.) sehr abmagern
sein eigen Fleisch und Blut (veralt. geh.) die eigenen Kinder Getrenntschreibung→R 4.9 Fleisch fressende Pflanzen, die Fleisch verarbeitende Industrie

---

Fleisch das; -(e)s; nur Sg

1. die weiche Substanz am Körper von Menschen und Tieren, die unter der Haut liegt und die Knochen umhüllt (besonders Muskeln): Der Löwe riss ein großes Stück Fleisch aus dem Körper der Antilope
|| K-: Fleischwunde

2. Teile des Fleisches (1) von Tieren, die man z. B. gekocht od. gebraten isst <fettes, frisches, mageres, rohes, zähes, gebratenes, geräuchertes Fleisch>
|| K-: Fleischgericht, Fleischkonserve
|| -K: Hühnerfleisch, Kalbfleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch

3. die weichen Teile von Früchten und bestimmten Gemüsearten, die man isst: das saftige Fleisch der Kirschen, Tomaten
|| -K: Fruchtfleisch

4. geschr veraltend; die sinnlichen, besonders sexuellen Bedürfnisse
|| K-: Fleischeslust
|| ID sich (Dat/Akk) ins eigene Fleisch schneiden (durch eine Dummheit, Unvorsichtigkeit) sich selbst schaden; meist etwas geht jemandem in Fleisch und Blut über jemand hat etwas schon so lange od. oft getan, dass er es automatisch beherrscht od. tut; sein eigen Fleisch und Blut geschr veraltend; sein eigenes Kind, seine eigenen Kinder; jemand fällt vom Fleisch gespr; jemand nimmt stark ab, wird mager
|| zu

1. fleisch•far•ben Adj

---

Fleisch

noun neuter uncountable Fleisch (Fleisch(e)s) [flaiʃ]

1 Muskelgewebe bei Tieren und Menschen, das die Knochen umgibt

Er brachte seinem Gener mit dem Schwet eine tiefe Fleischwunde bei.

2  (Nahrungsmittel) essbares Muskelgewebe von Tieren

Ich esse kein Fleisch.

200g Schweinefleisch

jds eigen Fleisch und Blut
jds eigene Kinder

jdm in Fleisch und Blut übergehen
für jdn zur Gewohnheit werden

sich ins eigene Fleisch schneiden
sich selbst schaden

vom Fleisch fallen
mager werden, stark abnehmen

Übersetzungen

Fleisch chair, viande

Fleisch carne, polpa

Fleisch vlees

Fleisch carne, vianda

Fleisch et

Fleisch لحم

Fleisch carn

Fleisch maso

Fleisch kød

Fleisch carne

Fleisch liha

Fleisch gyümölcshús, hús, izom

Fleisch daging

Fleisch kjöt

Fleisch 고기, 육신

Fleisch mięso

Fleisch carne

Fleisch kött

Fleisch 肉

Fleisch κρέας

Fleisch мясо, плоть

Fleisch meso

Fleisch 肉

Fleisch kjøtt

Fleisch เนื้อ

Fleisch thịt

Fleisch

nt <-(e)s>, no pl

(= Gewebe, Muskelfleisch) → flesh; nacktes Fleisch (lit, fig hum) → bare flesh; vom Fleisch fallen → to lose (a lot of) weight; sich (dat or acc) ins eigene Fleisch schneiden → to cut off one’s nose to spite one’s face; den Weg allen Fleisches gehen (liter) → to go the way of all flesh; Menschen von Fleisch und Blut → flesh and blood; sein eigen Fleisch und Blut (geh) → his own flesh and blood; jdm in Fleisch und Blut übergehen → to become second nature to sb; und das Wort ward Fleisch (Bibl) → and the Word was made flesh; Fleisch geworden = fleischgeworden

(= Nahrungsmittel) → meat; (= Fruchtfleisch) → flesh; Fleisch fressend = fleischfressend; Fleisch verarbeitend → meat-processing

---

Fleisch	→	meat
Fleisch fressend	→	flesh-eating
Fleisch fressend	→	carnivorous
Fleisch fressend	→	sarcophagous
Fleisch fressend	→	carnivorously
Fleisch verarbeitend	→	meat-processing
Fleischbrät	→	meat emulsion
Fleischbrühe	→	meat broth
Fleischbrühe [cook.]	→	bouillon
Fleischbrühe [cook.]	→	broth
Fleischbrühe [cook.]	→	beef tea
Fleischer	→	butcher
Fleischerzeugnis	→	meat product
Fleischesser	→	meat eater
Fleischextrakt [cook.]	→	meat extract
Fleischfarbe	→	flesh colour
Fleischfondue [cook.]	→	meat fondue
Fleischgericht [cook.]	→	meat dish
Fleischhacker [Ös.]	→	butcher
Fleischhauer [Ös.]	→	butcher
Fleischkloß	→	meatball
Fleischkost [cook.]	→	meat diet
Fleischmehl	→	tankage
Fleischpastete [cook.]	→	meat pie
Fleischpastete [cook.]	→	meat turnover
Fleischsaft	→	meat stock
Fleischsaft	→	meat juice
Fleischscheibe	→	slice of meat
Fleischschnitte [cook.]	→	slice of meat
Fleischspieß	→	kebab
Fleischvergiftung	→	meat poisoning
Fleischware	→	meat product
Fleischwolf	→	mincer
Fleischwolf	→	meat mincer
Fleischwolf	→	mangler
Fleischwolf	→	mincing machine
Fleischwolf	→	meat grinder [Am.]
Fleischwunde	→	flesh wound
Fleischwunde [med.]	→	laceration
Fleischwurm	→	fleshworm

---

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	→	The spirit is willing but the flesh is weak.
sich ins eigene Fleisch schneiden	→	to cut off one's nose to spite one's face
[Marinieren und Vorbraten von Hühnerfleisch]	→	to velvet [Chinese chicken preparation]