Flamme

Flạm·me die <Flamme, Flammen>

1. der sichtbare Lichteffekt des Feuers mit blauer/roter Flamme brennen, lodernde Flammen
Gas-

2. (veralt. umg.) Freundin Na, hast du mal wieder eine neue Flamme?

3. Kochstelle ein Herd mit vier Flammen, etwas auf kleiner Flamme kochen
in Flammen stehen brennen
ein Raub der Flammen werden (geh.) verbrennen
etwas den Flammen übergeben (geh.) etwas verbrennen

---

Flạm•me die; -, -n

1. der obere (bläulich od. gelblich brennende) Teil des Feuers, der sich (heftig) bewegt <eine helle, schwache, starke Flamme; eine Flamme erlischt, lodert, züngelt; jemand erstickt die Flammen>: Flammen schlugen aus dem Dach des brennenden Hauses
|| -K: Gasflamme, Kerzenflamme

2. etwas steht in Flammen geschr; etwas brennt als Ganzes

3. etwas geht in Flammen auf geschr; etwas wird ganz durch ein Feuer zerstört: Das ganze Gebäude ging in Flammen auf

4. auf kleiner Flamme bei geringer Hitze: eine Fischsuppe auf kleiner Flamme kochen

5. meist die Flammen + Gen, geschr; verwendet, um intensive Gefühle zu beschreiben: Flammen der Begeisterung, der Leidenschaft, des Hasses

6. gespr veraltend; verwendet als Bezeichnung für ein Mädchen, in das ein junger Mann verliebt ist ≈ Schwarm

---

Flamme

noun feminine Flamme (Flamme; Flammen) [ˈflamə] (vom Feuer) der sichtbar brennende Teil eines Feuers

Die Flammen des Lagerfeuers loderten ziemlich hoch.

die Flammen der Leidenschaft

etw. geht in Flammen auf
etw. wird vom Feuer zerstörtetw. steht in Flammen
etw. brenntauf kleiner / großer Flamme
bei niedriger / hoher Hitze des Herdes

Thesaurus

Flamme (umgangssprachlich): Liebster, Geliebter, Liebling (umgangssprachlich), Herzbube (umgangssprachlich), Partner, Gefährte, Lebensgefährte, Liebhaber, Schatz (umgangssprachlich), Lebensabschnittsgefährte, Freund, Lebenspartner

Übersetzungen

Flamme flamme, ardeur

Flamme fiamma

Flamme opwinding, vlam, vuur

Flamme chama, labareda, paixão

Flamme alev

Flamme flamme

Flamme flamo

Flamme llama

Flamme liekki

Flamme 火

Flamme flamma

Flamme płomień

Flamme пламя, подруга

Flạm|me

f <-, -n>

(lit, fig) → flame; mit ruhiger/flackernder Flamme brennen → to burn with a steady/flickering flame; in Flammen aufgehen → to go up in flames; in (hellen) Flammen stehen → to be ablaze, to be in flames; etw den Flammen übergeben (liter) → to consign sth to the flames; etw auf kleiner Flamme kochen (lit) → to cook sth on a low flame; (fig) → to let sth just tick over (Brit), → to let sth ride; etw auf großer Flamme kochen → to cook sth fast

(= Brennstelle) → flame, burner

(dated inf: = Geliebte) → flame (inf)

---

Flamme	→	flame
Flamme	→	blaze
auf kleiner Flamme kochen	→	to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochen	→	to simmer
auf kleiner Flamme kochen	→	to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen lassen	→	to simmer
Feuer und Flamme sein	→	to be on fire
in Flammen	→	afire
in Flammen aufgehen	→	to burn up
in Flammen stehen	→	to be on fire

---

Chuck und Larry - Wie Feuer und Flamme	→	I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan]
In Flammen	→	The Tinder Box [Minette Walters]
Die wilde Flamme	→	Burning Bright [John Steinbeck]