Fingern

fịn·gern <fingerst, fingerte, hat gefingert> (umg.)

I. (mit OBJ) jmd. fingert etwas aus etwas Dat. mit den Fingern herausziehen Er fingerte seinen Ausweis aus der Brusttasche.

II. (ohne OBJ) jmd. fingert an etwas sich an etwas zu schaffen machen Sie fingerte nervös an ihrem Armband.

---

fịn•gern; fingerte, hat gefingert; gespr; [Vt]

1. etwas aus etwas fingern etwas nach längerem Suchen, mit Mühe, aus etwas hervorholen: Schließlich fingerte er noch zwei Geldstücke aus der Hosentasche; [Vi]

2. irgendwo (nach etwas) fingern (nervös) mit den Fingern nach etwas suchen od. mit etwas spielen ≈ etwas tasten: Im Dunkeln fingerte er an der Tür, ohne das Schloss zu finden

Übersetzungen

fịn|gern

vi an or mit etw (dat) fingern → to fiddle with sth; nach etw fingern → to fumble (around) for sth; … als eine Hand über die Decke fingerte → … as a hand moved over the bedclothes

vt (= hervorholen) → to fumble around and produce (inf); (= manipulieren) → to fiddle (inf); (inf: = bewerkstelligen) Projekt → to wangle (inf)

---

aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]

→

to fudge

---

jdn. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]	→	sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]
mit den Fingern auf etw. trommeln	→	to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	→	He surely made that up out of thin air.