Fimmel

Fịm·mel der <Fimmels, Fimmel> (umg. abwert. ≈ Tick) eine seltsame Angewohnheit oder Vorliebe Das ist ein Fimmel von ihm, dass immer alles aufgeräumt sein muss., Die hat doch einen Fimmel!

---

Fịm•mel der; -s, -; ein Fimmel (für etwas) meist Sg, gespr pej; eine übertriebene Leidenschaft od. eine komische Gewohnheit ≈ Spleen: Er hat einen Fimmel für schnelle Sportwagen
|| -K: Modefimmel, Putzfimmel, Sauberkeitsfimmel

---

Fimmel

noun masculine Fimmel (Fimmels; Fimmel) [ˈfɪməl] Tick seltsame oder übertriebene Vorliebe, Eigenheit

Sie hat einen Fimmel für teure Handtaschen.

Er hat einen regelrechten Ordnungsfimmel / Putzfimmel.

Übersetzungen

Fimmel fissazione, mania, pallino

Fịm|mel

m <-s, -> (inf)

(= Tick) → mania; er hat diesen Fimmel mit dem Unkrautjäten → he’s got this thing about weeding (inf)

(= Spleen) → obsession (mit about); du hast wohl einen Fimmel! → you’re crazy (inf) → or mad (inf)!

---

Fimmel	→	fad
Fimmel	→	craze

---

einen Putzfimmel haben	→	to be a cleaning maniac
einen Fimmel haben [ugs.]	→	to be nuts [coll.]