Fetzen

Fẹt·zen der <Fetzens, Fetzen>

1. ein unregelmäßig abgerissenes Stück Stoff oder Papier ein Fetzen Papier, einen Fetzen Stoff abreißen
Papier-, Stoff-

2. einzelne, unzusammenhängende Teile von etwas die Fetzen einer Melodie/eines Gesprächs

3. (umg. abwert.) (hässliches) Kleidungsstück Diesen Fetzen willst du in die Oper anziehen?
sich streiten, dass die Fetzen fliegen (umg.) sich heftig streiten

---

fẹt·zen <fetzt, fetzte, hat gefetzt> (umg.)

I. (mit OBJ) jmd. fetzt etwas aus/von etwas Dat. (umg.) reißen die Bilder aus dem Album fetzen, die Tapete von der Wand fetzen

II. (ohne OBJ) etwas fetzt (jugendspr.) begeisternd sein Die Musik der Band fetzt wirklich., Die Schuhe fetzen, die muss ich haben!

III. (mit SICH) jmd. fetzt sich mit jmdm. (umg.) sich streiten Sie fetzt sich mit ihrer Freundin.

---

fẹt•zen; fetzte, hat/ist gefetzt; gespr; [Vt] (hat)

1. etwas von etwas fetzen etwas heftig (u. achtlos) von etwas reißen: ein Plakat von der Wand fetzen; [Vi] (ist)

2. irgendwohin fetzen (besonders von Jugendlichen verwendet) sehr schnell irgendwohin rennen od. fahren

3. etwas/das fetzt gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) etwas ist aufregend, weckt Begeisterung <Musik>

---

Fẹt•zen der; -s, -

1. ein abgerissenes kleines Stück Papier od. Stoff (mit einer unregelmäßigen Form): ein Blatt Papier in kleine Fetzen reißen; Die Tapete hing in Fetzen von der Wand
|| ↑ Abb. unter Stück

2. meist Pl; Teile, Ausschnitte eines Gesprächs, einer Melodie (die man zufällig hört)

3. gespr pej ≈ Kleidungsstück
|| ID meist <sich prügeln, streiten,> dass die Fetzen fliegen gespr; sich heftig prügeln, streiten

---

Fetzen

noun masculine Fetzen (Fetzens; Fetzen) [ˈfɛtsən]

1 Papier, Stoffdurch Reißen entstandenes Stück

Er riss ihren Brief in kleine Fetzen.

Die Kleidung hing nur noch in Fetzen an ihm herunter.

2 von Gespräch, Musik, Erinnerung (Note: Pl. selten)Teile, die man zufällig hört oder an die man sich erinnert

sich streiten, dass die Fetzen fliegen
sich heftig streiten

Thesaurus

Fetzen: Flicken, Fragment

Übersetzungen

Fetzen chiffon, lambeau, loque, guenille

Fetzen flard, lap, lomp, lor, tod, vod, vodje

Fetzen andrajo, farrapo, molambo, trapo

Fetzen paçavra, çaput

Fetzen brandello, cencio, straccio

Fetzen خرقة

Fetzen hadr

Fetzen klud

Fetzen κουρέλι

Fetzen trapo

Fetzen riepu

Fetzen krpa

Fetzen ぼろきれ

Fetzen 헝겊 조각

Fetzen fille

Fetzen szmata

Fetzen ковер

Fetzen trasa

Fetzen ผ้าขี้ริ้ว

Fetzen giẻ rách

Fetzen 抹布

fẹt|zen

vi aux sein (= rasen) → to tear (inf); gegen jdn/etw fetzen → to tear into sb/sth

vt → to rip; der Sturm fetzte das Dach vom Haus → the storm tore the roof off the house

vr (inf: = sich streiten) → to quarrel viciously; die beiden fetzen sich den ganzen Tag → they are tearing into each other all day long

---

Fẹt|zen

m <-s, ->

(abgerissen) → shred; (zerrissen auch) → tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) → scrap; (= Kleidung) → rag; (= Nebelfetzen) → wisp; in Fetzen sein, nur noch Fetzen sein → to be in tatters or shreds; in Fetzen gekleidet → dressed in rags; das Kleid ist in Fetzen gegangen → the dress has fallen to pieces; etw in Fetzen (zer)reißen → to tear sth to shreds; etw in tausend Fetzen (zer)reißen → to tear sth into a thousand pieces; …, dass die Fetzen fliegen (inf) → … like mad (Brit inf) → or crazy (inf)

(Aus: = Scheuertuch) → rag

---

fetzen	→	to shred
Fetzen	→	wisp
Fetzen	→	smithereens
Fetzen	→	flake
Fetzen	→	frazzle
Fetzen	→	scrap
Fetzen	→	snatch

---

sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]	→	to be at it hammer and tongs [coll.] [quarrel]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]	→	to go at it hammer and tongs [coll.: argue]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]	→	There will be fireworks. [fig.]