Zelt (weiter geleitet durch Festzelt)

Zẹlt das <Zelts (Zeltes), Zelte> eine Art Hütte aus Stoff, die nicht dauerhaft an einem Ort steht, sondern aufgebaut wird, indem man Stoffbahnen über Stangen spannt, die man in die Erde hineingesteckt hat ein Zelt abbauen/aufbauen/beheizen, im Zelt übernachten, mit dem Zelt in den Urlaub fahren, Der Campingplatz ist für zweihundert Zelte ausgelegt.
seine Zelte (irgendwo) abbrechen (umg.) umziehen; woanders hingehen
seine Zelte (irgendwo) aufschlagen (umg.) sich (irgendwo) niederlassen
Beduinen-, Camping-, Nomaden-, Zirkus-

---

Zẹlt das; -(e)s, -e; eine Konstruktion aus Stangen und einem festen Stoff darüber, unter der man im Freien wohnen kann: ein Campingplatz für tausend Zelte <ein Zelt aufstellen, aufbauen, abbauen, abbrechen>
|| K-: Zeltlager, Zeltleinwand, Zeltmast, Zeltpflock, Zeltplane, Zeltplatz, Zeltstange
|| -K: Beduinenzelt, Indianerzelt; Bierzelt, Festzelt, Zirkuszelt
|| ID die/seine Zelte irgendwo aufschlagen an einen Ort ziehen, um dort zu leben; die/seine Zelte abbrechen einen Ort verlassen, an dem man längere Zeit gewohnt hat

---

Zelt

noun neuter Zelt (Zelt(e)s; Zelte) [ʦɛlt] (aus Stangen und Tüchern) Bauwerk aus Stangen und Tüchern, das leicht auf- und abgebaut werden kann

ein Zelt aufstellen / abbrechen

im Zelt wohnende Nomaden

verb intransitive zelten [ˈʦɛltən] (im Urlaub) vorübergehend im Zelt wohnen

Im Urlaub wollen sie zelten.

Übersetzungen

Zelt tente, guitoune

Zelt huif, kampeertent, tent

Zelt barraca, tenda

Zelt çadır

Zelt خيمة صغيرة, خَيْمة

Zelt stan

Zelt telt

Zelt tendo

Zelt tienda, tienda de campaña

Zelt teltta

Zelt sátor

Zelt tenda

Zelt namiot

Zelt šotor

Zelt tält

Zelt палатка, шатёр

Zelt αντίσκηνο

Zelt šator

Zelt テント

Zelt 천막

Zelt telt

Zelt เต็นท์

Zelt lều

Zelt 帐篷

Zẹlt

nt <-(e)s, -e> → tent; (= Bierzelt, Festzelt etc auch) → marquee; (= Indianerzelt) → wigwam, te(e)pee; (= Zirkuszelt) → big top; (liter: des Himmels) → canopy; seine Zelte aufschlagen (fig) → to settle down; seine Zelte abbrechen (fig) → to pack one’s bags

---

Zelt	→	tent
Zeltbahn	→	tarpaulin
Zeltbahn	→	tent square
Zeltbahn [mil.]	→	shelter section
Zeltdach	→	tent roof
Zeltlager	→	tent camp
Zeltlager	→	camp
Zeltpflock	→	tent peg
Zeltplatz	→	campsite
Zeltplatz	→	camping site
Zeltplatz	→	campground [Am.]
Zeltstadt	→	camp
Zeltstadt	→	tent city
Zeltstange	→	tent pole
Zelttuch	→	canvas
Zeltunterlage	→	ground sheet
großes Zelt	→	marquee

---

seine Zelte abbrechen [fig.]	→	to pull up stakes [Am.] [coll.]
Das Zelt	→	The Tent [Margaret Atwood]
die Zelte abbrechen	→	to fold up one's tents