Feld (weiter geleitet durch felde)

Fẹld das <Felds (Feldes), Felder>

1. ein abgegrenztes Stück Ackerland, auf dem etwas angebaut wird Der Bauer bestellt/pflügt das Feld., Auf den Feldern wächst Gerste/Roggen/Weizen.
-rand, Getreide-, Kartoffel-, Roggen-, Weizen-

2. (≈ Gebiet) ein bestimmtes (wissenschaftliches) Arbeitsgebiet ein großer Erfolg auf dem Feld der Genforschung, auf verschiedenen Feldern forschen, einen großen Themenbereich in einzelne Felder unterteilen, das weite Feld der Psychologie
Forschungs-

3. eine abgegrenzte geometrische Fläche Die Linien unterteilen das Brett in vierundsechzig Felder., einzelne Felder einer Tabelle/eines Formulars ausfüllen

4. sport: (≈ Spielfeld) Die Spieler kommen auf das Feld gelaufen., einen Spieler vom Feld stellen

5. sport: die geschlossene Gruppe der Teilnehmer eines Rennens Die Ausreißer haben fünf Minuten Vorsprung auf das Feld.

6. milit.: (veralt.) Schlachtfeld im Feld fallen, ins Feld ziehen

7. phys.: ein Raum, in dem bestimmte Kräfte wirken ein elektrisches/magnetisches Feld
das freie/weite Feld (geh.) ein offenes, nicht abgegrenztes Gelände sich im freien Feld bewegen
etwas ins Feld führen (geh.) etwas als Argument verwenden
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen jmdn. oder etwas bekämpfen
jemanden aus dem Feld schlagen jmdn. besiegen
das Feld räumen seinen Platz freigeben; vor jmdm. zurückweichen

---

Fẹld das; -(e)s, -er

1. eine relativ große abgegrenzte Fläche Land, auf der z. B. Weizen, Kartoffeln od. Rüben angebaut werden ≈ Acker <das Feld bebauen, bestellen, pflügen, eggen, abernten>
|| K-: Feldarbeit, Feldblume; Feldmaus
|| -K: Baumwollfeld, Getreidefeld, Kartoffelfeld, Maisfeld, Rübenfeld, Tulpenfeld

2. nur Sg; ein weites Gelände: auf freiem, offenem Feld zelten

3. ein meist rechteckiger od. quadratischer Teil einer Fläche (z. B. auf einem Formular od. in einem Schachspiel), der dadurch entstanden ist, dass die Fläche aufgeteilt wurde: die Felder eines Formulars ausfüllen; Das Schachspiel hat 64 Felder
|| ↑ Abb. unter Brettspiele

4. nur Sg; (besonders in der Wissenschaft od. Forschung) ein sachlicher od. thematischer Bereich, mit dem sich jemand beschäftigt: das reiche, weite Feld der Psychologie, Politik, Wirtschaft
|| -K: Betätigungsfeld, Tätigkeitsfeld

5. meist Sg; eine abgegrenzte, meist durch Linien markierte Fläche, die besonders für Ballspiele genutzt wird ≈ Spielfeld: Wegen eines groben Fouls wurde der Spieler des Feldes verwiesen
|| -K: Fußballfeld, Handballfeld, Hockeyfeld, Volleyballfeld; Spielfeld

6. nur Sg, Kollekt; eine Gruppe von Sportlern in einem Rennen, die sehr dicht nebeneinander- od. hintereinanderlaufen bzw. -fahren: Der Vorsprung des führenden Läufers wurde immer geringer, und das Feld rückte immer näher
|| -K: Teilnehmerfeld, Hauptfeld

7. Phys; der (dreidimensionale) Raum, in dem elektrische und magnetische Kräfte od. Gravitationskräfte wirken <ein elektromagnetisches Feld>
|| -K: Gravitationsfeld, Magnetfeld

8. nur Sg, veraltend; das Gebiet (Areal), auf dem in einem Krieg Kämpfe stattfinden ≈ Schlachtfeld <ins Feld ziehen; im Feld stehen; im Feld fallen>
|| K-: Feldarzt, Feldbett, Feldlager, Feldlazarett
|| ID das Feld behaupten geschr; besonders in einem Kampf od. in einem Streit Sieger bleiben; jemanden aus dem Feld schlagen einen Gegner od. Konkurrenten besiegen; das Feld räumen sich zurückziehen (weil man in einem Kampf od. einem Streit besiegt worden ist); etwas (gegen jemanden/etwas) ins Feld führen geschr; etwas als Argument gegen jemanden/etwas vorbringen; meist Das ist ein weites Feld verwendet, um auszudrücken, dass über ein bestimmtes Thema noch sehr viel zu sagen wäre; gegen, für jemanden/etwas zu Felde ziehen geschr; leidenschaftlich gegen od. für jemanden/etwas kämpfen

---

Feld

noun neuter Feld (Feld(e)s; Felder) [fɛlt]

1  Acker Stück Land, auf dem Pflanzen angebaut werden

das Feld pflügen

Weizenfelder

2  Fachgebiet Themenbereich, mit dem sich jd beschäftigt

Sie arbeitet auf dem Feld der Mikrobiologie.

Das ist ein weites Feld!

3 Spielbrett, Formulargeometrische, abgegrenzte Fläche

Auf welchem Feld steht die Dame beim Schach am Anfang?

4 Fläche, auf der Fußball, Volleyball usw. gespielt wird

einen Spieler vom Feld stellen

Spielfeld

5 Raum, in dem bestimmte Kräfte wirken

ein elektrisches / magnetisches Feld

6 Ort, an dem im Krieg gekämpft wird

das Feld räumen
sich aus einem Bereich zurückziehen

ins Feld ziehen
in den Krieg ziehen

Übersetzungen

Feld champ, campagne, case, peloton

Feld campo, area

Feld land, veld

Feld área, campina, campo

Feld alan, tarla

Feld camp, campanya

Feld χωράψι, αγρός, πεδίο

Feld kampo

Feld campo

Feld ager, arvum, campus

Feld pole, rola

Feld поле

Feld jorde

Feld حقل

Feld pole

Feld mark

Feld pelto

Feld polje

Feld 野原

Feld 들판

Feld fält

Feld สนาม

Feld cánh đồng

Feld 田

Fẹld

nt <-(e)s, -er>

(= offenes Gelände) → open country; auf freiem Feld → in the open country ? Wald

(= Acker) → field

(= Flächenstück: auf Spielbrett) → square; (an Zielscheibe) → ring; (Her) → field

(Sport: = Spielfeld) → field, pitch; das Feld beherrschen → to be on top

(= Kriegsschauplatz) → (battle)field; ins Feld ziehen or rücken (old) → to take the field, to march into battle; auf dem Felde der Ehre fallen (euph old) → to fall on the field of honour (Brit) → or honor (US); gegen jdn/etw zu Felde ziehen (fig) → to crusade against sb/sth; Argumente ins Feld führen → to bring arguments to bear; das Feld behaupten (fig) → to stand or stay one’s ground; jdn aus dem Feld schlagen (fig) → to eliminate sb; das Feld räumen (fig) → to quit the field, to bow out; jdm/einer Sache das Feld überlassen or räumen → to give way or yield to sb/sth; (freiwillig) → to hand over to sb/sth

(fig: = Bereich) → field, area

(Ling, Min, Phys, Comput) → field

(Sport: = Gruppe) → field; er ließ das Feld hinter sich (dat) → he left the rest of the field behind (him); das Feld ist geschlossen → the field is bunched (up)

---

Feld	→	field
Feld	→	array
Feld	→	pad
Feld	→	open country
Feldanzug	→	battle dress uniform /BDU/
Feldanzug [mil.]	→	field dress
Feldarbeit	→	fieldwork
Feldarbeit	→	field work
Feldausrüstung [mil.]	→	field equipment
Feldbahn	→	narrow gauge railroad
Feldbeobachtung	→	field observation
Feldbett	→	cot
Feldbett	→	camp bed
Feldbluse [mil.]	→	field blouse
Feldbreite	→	field width
Feldbuch	→	field data notebook
Feldbuch	→	field record
Feldbus	→	field bus
Felddienst	→	field duty
Feldelement [comp.]	→	array element
Feldfieber [med.]	→	field fever
Feldflasche	→	canteen
Feldflugplatz	→	airstrip
Feldflugplatz	→	strip
Feldforschung	→	fieldwork
Feldfrucht	→	field crop
Feldglas	→	binoculars
Feldhandball [sport]	→	field handball
Feldhase [zool.]	→	rabbit [Am.]
Feldherr [obs.]	→	commander
Feldhockey	→	field hockey
Feldhockey	→	hockey
Feldjäger [mil.]	→	military police
Feldkanone [mil.]	→	field gun
Feldkapazität	→	field capacity
Feldkapazität	→	water holding capacity
Feldküche [mil.]	→	field kitchen
Feldlager	→	bivouac
Feldlager für Rekruten	→	boot camp
Feldlazarett [mil.]	→	combat support hospital [Am.]

---

Kinder des Zorns 5 - Feld des Terrors	→	Children of the Corn V: Fields of Terror [Ethan Wiley]
Feld der Träume	→	Field of Dreams [Phil Alden Robinson]
quellenfreies elektrisches Feld <SEF>	→	sourceless electrical field <SEF>