Feind

Feind, Fein·din der <Feinds (Feindes), Feinde>

1. (↔ Freund) jmd., der gegen jmdn. oder etwas eingestellt ist und diese Person oder Sache aktiv bekämpft sich jemanden zum Feind machen, Sie sind erbitterte Feinde., Er war ein erklärter Feind des Kaisers., die Feinde der Demokratie, Er ist ein Feind solcher Politik.
Erz-, Tod-

2. (kein Plur.) milit.: die gegnerischen Truppen den Feind im Morgengrauen angreifen, zum Feind überlaufen

---

feind Adj; nur in jemandem/etwas feind sein geschr veraltend; jemanden/etwas absolut nicht mögen

---

Feind der; -(e)s, -e

1. jemand, der eine andere Person aus bestimmten Gründen hasst und versucht, ihr zu schaden ↔ Freund (3) <jemandes ärgster, erbittertster Feind sein; sich (Dat) Feinde/sich (Dat) jemanden zum Feind machen>

2. nur Sg; die Menschen eines Landes bzw. die Soldaten eines Staates, mit dem das eigene Land Krieg führt <den Feind angreifen, besiegen; vor dem Feind flüchten; zum Feind überlaufen>
|| K-: Feindkontakt; Feindesland
|| -K: Landesfeind

3. ein Feind + Gen /von jemandem/etwas sein eine starke Abneigung gegen jemanden/etwas haben, etwas ablehnen (u. es bekämpfen): Er ist ein erklärter Feind des Rauchens
|| -K: Frauenfeind, Menschenfeind; Staatsfeind
|| zu

1. und

3. Fein•din die; -, -nen

---

Feind

noun noun / masculine / feminine Feind (Feind(e)s; Feinde), Feindin (Feindin; Feindinnen) [ˈfaint, ˈfaindɪn]

1 Soldat, StaatGegner in einem Krieg

In der Nacht rückte der Feind vor.

zum Feind überlaufen

2  (voll Hass) jd, der einem gern schaden würde

Hatte der Ermordete irgendwelche Feinde?

Er hat sich unter seinen Kollegen viele Feinde gemacht.

3 Tierart, die eine andere Art jagd oder frisst

Der Löwe hat außer dem Menschen keine natürlichen Feinde.

4  (Note: in Verbindungen)jd, der Vorurteile gegen jdn / etw. hat, starke Abneigung empfindet

Frauenfeind

Fremdenfeind

Hundefeind

Technikfeind

Übersetzungen

Feind düşman

Feind عدوّ, عدو

Feind enemic

Feind malamiko

Feind enemigo

Feind vihollinen

Feind ennemi

Feind nemico

Feind adversarius, hostis, inimicus

Feind vijand

Feind wróg, nieprzyjaciel

Feind inimigo

Feind враг

Feind fiende

Feind nepřítel

Feind fjende

Feind εχθρός

Feind neprijatelj

Feind 敵

Feind 원수

Feind fiende

Feind ศัตรู

Feind kẻ thù

Feind 敌人

feind $$?

adj pred jdm/einer Sache feind sein → to be hostile to sb/sth

---

Feind

m <-(e)s, -e>, Fein|din

f <-, -nen> → enemy, foe (liter); jdn zum Feind haben → to have sb as an enemy; sich (dat) jdn zum Feind machen → to make an enemy of sb; sich (dat) Feinde schaffen → to make enemies; er war ein Feind jeden Fortschritts → he was opposed to progress in any shape or form; ran an den Feind (inf) → let’s get stuck in (inf); der böse Feind (Bibl) → the Evil One, the Enemy; liebet eure Feinde (Bibl) → love thine enemy (Bibl) ? auch feind

---

Feind	→	adversary
Feind	→	foe
Feind	→	enemy
Feindbild	→	booger
Feindbild	→	bogeyman
Feindschaft	→	hostility
Feindschaft	→	enmity
der (natürliche) Feind	→	the (natural) predator of an animal
ein Feindbild aufbauen von	→	to make a bogeyman out of

---

Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.	→	Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.	→	With friends like that, who needs enemies?
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	→	A close friend can become a close enemy.