Feierabend

Fei·er·abend der <Feierabends, Feierabende>

1. der nach der Arbeitszeit verbleibende Rest des Tages Was machst du heute am Feierabend?, Ich wünsche Ihnen einen schönen Feierabend!

2. (kein Plur.) das Ende der Dienstzeit Wir machen um fünf Uhr Feierabend., Wir haben jetzt Feierabend.
Jetzt ist aber Feierabend (damit)! (umg.) das dulde ich nicht länger

---

Fei•er•abend der

1. das Ende der täglichen Arbeitszeit ≈ Dienstschluss <Feierabend haben, machen>: Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend

2. die Zeit nach der täglichen beruflichen Arbeit (meist der Abend): Am Feierabend liest und musiziert er immer
|| K-: Feierabendbeschäftigung
|| ID Jetzt ist aber Feierabend! gespr; jetzt ist Schluss damit, jetzt habe ich genug davon

---

Feierabend

noun masculine Feierabend (Feierabends; Feierabende) [ˈfaiɐabənt]

1  (Zeitpunkt) Ende der täglichen Arbeitszeit

Wir machen heute schon um 15 Uhr Feierabend.

Kurz vor Feierabend kam der Chef noch mit einem Auftrag daher.

2  (Zeitraum) die freie Zeit am Abend, nach der Arbeit

Schönen Feierabend!

Am Feierabend gehe ich gern mit meinem Hund spazieren.

Übersetzungen

Feierabend paydos

Feierabend fin del trabajo

Feierabend fin de la journee

Feierabend ünnep előestéje

Feierabend fine della giornata di lavoro, cessazione del lavoro

Feierabend fajrant, zamknięcie

Feierabend incetare a lucrului

Feierabend закрытие, конец рабочего дня

Feierabend prestanak s radom

Feierabend Feierabend

Feierabend Feierabend

Feierabend Feierabend

Feierabend Feierabend

Fei|er|abend

m

(= Arbeitsschluss) → finishing time; (= Geschäftsschluss) → closing time; Feierabend machen → to finish work, to knock off (work) (inf); (Geschäfte) → to close; ich mache jetzt Feierabend → I think I’ll call it a day (inf), → I think I’ll knock off now (inf); um 16.00 Uhr Feierabend haben → to finish work at 4 o’clock; Feierabend! (in Gaststätte) → time, please!; nach Feierabend → after work; jetzt ist aber Feierabend! (fig inf) → enough is enough; damit ist jetzt Feierabend (fig inf) → that’s all over now; dann ist Feierabend (fig inf) → then it’s all over, then it’s the end of the road; für mich ist Feierabend (fig inf) → I’ve had enough

(= Zeit nach Arbeitsschluss) → evening; schönen Feierabend! → have a nice evening!

---

Feierabend	→	quitting time [Am.]
Feierabend	→	closing time
Feierabend	→	end of work
Feierabend machen	→	to call it a day [coll.]
Feierabend machen	→	to knock off (work)
Feierabend machen	→	to finish (work)
Feierabendbauer	→	hobby farmer

---

nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]	→	to stay (in the office) after closing time
früher Feierabend machen	→	to piss off early (from work) [vulg.]
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]	→	to stay (in the office) after hours