Fehlen

feh·len 

I. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas fehlt nicht vorhanden oder anwesend sein Im Medikamentenschrank standen alle Fläschchen, nur eines fehlte., Er will sich das fehlende Geld leihen.

2. etwas fehlt jmdm. zu einem bestimmten Geldbetrag noch eine Differenz bilden Mir fehlen noch zehn Euro, dann kann ich mir die Hose kaufen.

3. jmd./etwas fehlt jmdm. (umg.) (schmerzlich) vermisst werden Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?

4. jmd. fehlt (geh.) etwas Unrechtes tun Er hatte gefehlt und musste dafür büßen.
Verfehlung

5. jmd. fehlt nicht an seinem Arbeitsplatz oder seinem üblichen Aufenthaltsort sein Der Schüler fehlt heute wegen Krankheit., Im Büro fehlten während der Grippewelle einige.

II. (mit ES) es fehlt jmdm. an etwas nicht ausreichend vorhanden sein Es fehlte uns am Allernötigsten., Bei der Feier fehlte es an nichts., Wir wollen es an nichts fehlen lassen.
jemandem fehlt etwas (umg.) jmd. leidet an etwas Du siehst schlecht aus. Fehlt dir etwas?
Das hat gerade noch gefehlt! (umg.) das können wir jetzt überhaupt nicht gebrauchen
Weit gefehlt! (geh.) das ist völlig falsch
es fehlte nicht viel, und ... wäre geschehen beinahe wäre ... geschehen

---

feh•len; fehlte, hat gefehlt; [Vi]

1. etwas fehlt etwas ist nicht (mehr) vorhanden: An seinem Mantel fehlt ein Knopf

2. etwas fehlt jemandem etwas steht jemandem nicht zur Verfügung, obwohl er es benötigt: Ihm fehlte das Geld, um sich ein neues Auto zu kaufen; Ihr fehlt jegliches Selbstbewusstsein; Dem Läufer fehlte nur eine Zehntelsekunde zum Sieg

3. jemand fehlt (irgendwo) jemand ist dort nicht anwesend, wo er sein sollte: Die Kinder haben zwei Tage unentschuldigt im Unterricht gefehlt

4. jemand fehlt jemandem gespr; jemand wird von jemandem vermisst: „Komm doch bald nach Hause, du fehlst mir sehr“, schrieb sie in ihrem Brief; [Vimp]

5. es fehlt (jemandem) an etwas (Dat) etwas ist (bei jemandem) nicht (genügend) vorhanden ≈ es mangelt jemandem an etwas <jemandem fehlt es an Arbeitseifer, Ausdauer, Mut>: Den Opfern des Erdbebens fehlt es an Nahrung und Unterkünften
|| ID meist Fehlt dir was? gespr; bist du krank, hast du Schmerzen?; meist Na, wo fehlts denn? gespr; was hast du für Probleme, Sorgen?; meist Das hat/Du hast o. Ä. mir gerade noch gefehlt! iron; das passt nicht in meine Pläne, das/dich o. Ä. kann ich in dieser Situation nicht gebrauchen; meist Es fehlte nicht viel, und + Konjunktiv II; etwas wäre fast, beinahe geschehen; weit gefehlt! verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand völlig geirrt hat

---

fehlen

verb fehlen [ˈfeːlən]

1  vorhanden sein nicht (mehr) da sein, wo es sein sollte oder war

Im Schrank fehlen drei Gläser.

An deinem Hemd fehlt ein Knopf.

2 in der Schule, Arbeitnicht anwesend sein

Wer fehlt heute?

Warum hast du gestern gefehlt?

3 Geld, Mut usw.für einen bestimmten Zweck nötig sein, zusätzlich gebraucht werden

das fehlende Geld auftreiben

Mir fehlen noch 100 Euro, dann kann ich mir den Computer kaufen.

Mir fehlt das Vertrauen in ihn.

es fehlt (jdm) an etw.

In den Schulen fehlt es an Physiklehrern.

Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.

An Geld soll es nicht fehlen!

jdm fehlen
von jdm vermisst werden

Du fehlst mir so sehr!

In Afrika hat mir der Winter gefehlt.

jdm fehlt (et)was
jd ist nicht gesund, fühlt sich nicht wohl

Du bist so blass. Fehlt dir was?

jdm fehlt nichts

Es fehlte nicht viel ...
beinahe

Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.

Das hat (mir / uns) gerade noch gefehlt!
das kann ich / können wir nicht gebrauchen

Übersetzungen

Fehlen défaut, insuffisance, manque, manquer, privation, vice

Fehlen mancanza, mancanza , mancare

Fehlen absent zijn, afwezig zijn, afwezigheid, euvel, gebrek, gemis, schelen, tekort, tekortkoming

Fehlen carência, escassear, falha, falhar, falta, faltar

Fehlen bulunmamak, eksik olmak, olmamak

Fehlen vanta

Fehlen отсутствовать

Fehlen carecer

feh|len

vi

(= mangeln) → to be lacking; (= nicht vorhanden sein) → to be missing; (in der Schule etc) → to be away or absent (→ in +dat → from); (= schmerzlich vermisst werden) → to be missed; entschuldigt fehlen → to be absent; unentschuldigt fehlen (Sch) → to play truant; das Geld fehlt (= ist nicht vorhanden) → there is no money; (= ist zu wenig vorhanden) → there isn’t enough money; etwas fehlt → there’s something missing; jdm fehlt etw → sb lacks sth, sb doesn’t have sth; (= wird schmerzlich vermisst) → sb misses sth; mir fehlt Geld → I’m missing some money; mir fehlen 20 Cent am Fahrgeld → I’m 20 cents short for my fare, I’m short of 20 cents for my fare; mir fehlen die Worte → words fail me; meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr → I miss my library/you a lot; der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) → he/that was all I needed (iro); das durfte nicht fehlen → that had to happen

(= los sein) was fehlt dir? → what’s the matter or what’s up (with you)?; fehlt dir (et)was? → is something the matter (with you)?; mir fehlt nichts → there’s nothing the matter (with me); dem Hund scheint etwas zu fehlen → the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

(old: = etwas falsch machen) → to err

vi impers es fehlt etw or an etw (dat) → there is a lack of sth; (völlig) → there is no sth, sth is missing; es fehlen drei Messer → there are three knives missing; es fehlt jdm an etw (dat) → sb lacks sth; es an etw (dat) fehlen lassen → to be lacking in sth, to lack sth; er ließ es uns an nichts fehlen (geh) → he let us want for nothing; es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten → we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) → he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) → it’s a long way from perfect; wo fehlt es? → what’s the trouble?, what’s up? (inf); es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt → I almost hit him; es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen → working Sundays is all we need (iro)

vt (old Hunt) → to miss; weit gefehlt! (fig) → you’re way out! (inf); (ganz im Gegenteil) → far from it!

---

Fehlen	→	absence (of)
fehlen	→	to lapse
fehlen	→	to be missing
fehlen	→	to be away
fehlen	→	to be absent
fehlen	→	to be lacking
Fehlen (von)	→	lack (of)
fehlen [obs.]	→	to wander
fehlen [obs.]	→	to stray
fehlen [obs.]	→	to err
Fehlen der Geschäftsgrundlage	→	absence of valid subject matter
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]	→	agalactia
Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]	→	lack of sperm
unentschuldigt fehlen	→	to truant (from school) [Br.]
unentschuldigt fehlen	→	to play truant [Br.]
unentschuldigt fehlen	→	to play hooky [Am.]
unentschuldigt fehlen	→	to bunk off [Br.]

---

Fehlen der Geschäftsgrundlage	→	absence of valid subject matter
unentschuldigt fehlen	→	to be absent without an excuse
Ihm fehlen zwei Zähne.	→	He has two teeth missing.