Fehl-

Fehl- als Erstglied in Komposita verwendet, um auszudrücken, dass die im Zweitglied genannte Sache nicht richtig ist oder nicht richtig gehandhabt wird
-besetzung, -deutung, -entwicklung, -ernährung, -haltung, -information, -spekulation

---

Fehl- im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass das Genannte nicht richtig ist: der Fehlalarm, die Fehlbesetzung <einer Filmrolle, einer Stelle>, die Fehldiagnose <eines Arztes>, die Fehleinschätzung <einer Leistung, einer Situation>, die Fehlentwicklung, die Fehlinformation <der Öffentlichkeit durch die Presse>, die Fehlkalkulation, die Fehlplanung, das Fehlverhalten

Übersetzungen

Fehl- abusif

Fehl-:

Fehl|an|flug

m (Aviat) → failed approach (to landing)

Fehl|an|pas|sung

f

(Psych) → maladjustment

(Elec) → mismatch

Fehl|an|zei|ge

f (inf) → dead loss (inf); Fehl-! → wrong!

Fehl|auf|schlag

m (Sport) → fault; einen Fehl- machen → to serve a fault

fehl|bar

adj → fallible; (Sw) → guilty

Fehl|bar|keit

f <->, no pl → fallibility; (Sw) → guilt

Fehl|be|darf

m → uncovered demand

Fehl|be|die|nung

f (von Geräten) → operating error

Fehl|be|le|gung

f (von Sozialwohnungen) → inappropriate occupation (of subsidized accommodation)

Fehl|be|le|gungs|ab|ga|be

f tax levied on those inappropriately occupying subsidized accommodation

fehl+be|set|zen ptp <fehlbesetzt>

vt sep → to miscast

Fehl|be|set|zung

f → miscasting; eine Fehl- → a piece or bit of miscasting

Fehl|be|stand

m → deficiency

Fehl|be|trag

m (form) → deficit, shortfall

Fehl|bil|dung

f (Biol) → malformation; (= Missbildung) → deformity

Fehl|bit|te

f (form) → vain request

Fehl|deu|tung

f → misinterpretation

Fehl|di|ag|no|se

f → wrong or false diagnosis

Fehl|dis|po|si|ti|on

f → miscalculation

Fehl|druck

m pl <-drucke> (Typ) → misprint

Fehl|ein|schät|zung

f → false estimation; (der Lage) → misjudgement

---

Fehl-:

Fehl|ent|schei|dung

f → wrong decision

Fehl|ent|wick|lung

f → mistake; um Fehl-en zu vermeiden → to stop things going off course or taking a wrong turn

---

Fehl-:

Fehl|far|be

f (Cards) → missing suit; (= Nicht-Trumpf) → plain or side suit; (= Zigarre) → cigar with a discoloured (Brit) → or discolored (US) → wrapper

Fehl|ge|burt

f → miscarriage

---

Fehl-:

fehl|ge|steu|ert

adj → misdirected; (fig) → mismanaged

Fehl|griff

m → mistake; einen Fehl- tun → to make a mistake

Fehl|in|for|ma|ti|on

f → incorrect information no pl

Fehl|in|ter|pre|ta|ti|on

f → misinterpretation

Fehl|in|ves|ti|ti|on

f → bad investment

Fehl|kal|ku|la|ti|on

f → miscalculation

Fehl|kon|struk|ti|on

f → bad design; der Stuhl ist eine Fehl- → this chair is badly designed

Fehl|lan|dung

f → bad landing

Fehl|leis|tung

f → slip, mistake; freudsche Fehl- → Freudian slip

fehl+lei|ten

vt sep → to misdirect; die Akte wurde fehlgeleitet → the file was sent to the wrong place

Fehl|lei|tung

f → misdirection

Fehl|pass ?

m (Ftbl) → bad pass

Fehl|pla|nung

f → misplanning, bad planning; eine Fehl- → a piece of misplanning or bad planning

fehl|plat|ziert ?

adj Empörung etc → misplaced

Fehl|prä|gung

f (einer Münze) → mis-strike

Fehl|prog|no|se

f → incorrect prognosis

Fehl|re|ak|ti|on

f → incorrect response

Fehl|schal|tung

f → faulty circuit

fehl+schie|ßen

vi sep irreg → to shoot wide

Fehl|schlag

m (fig) → failure

fehl+schla|gen

vi sep irreg aux sein → to go wrong; (Bemühungen, Versuch) → to fail; (Hoffnung) → to be misplaced, to come to nothing; (Comput) → to fail

Fehl|schluss ?

m → false conclusion

Fehl|schuss ?

m → miss

fehl|sich|tig

adj (form) → with defective vision

Fehl|sich|tig|keit

f <->, no pl (form) → defective vision

Fehl|spe|ku|la|ti|on

f → bad speculation

Fehl|start

m → false start; (Space) → faulty launch

Fehl|stoß

m (Ftbl) → miskick; (Billard) → miscue

fehl+sto|ßen

vi sep irreg (Ftbl) → to miskick; (Billard) → to miscue

fehl+tre|ten

vi sep irreg aux sein (geh) → to miss one’s footing, to stumble; (fig) → to err, to lapse

Fehl|tritt

m (geh) → false step; (fig) (= Vergehen) → slip, lapse; (= Affäre) → indiscretion

Fehl|ur|teil

nt → miscarriage of justice

Fehl|ver|hal|ten

nt → inappropriate behaviour (Brit) → or behavior (US); (Psych) → abnormal behaviour (Brit) → or behavior (US)

Fehl|ver|such

m → unsuccessful or abortive attempt

fehl+ver|wen|den ptp <fehlverwendet>

vt sep → to misappropriate

Fehl|wurf

m (Sport) → misthrow, bad throw; (ungültig) → no-throw

Fehl|zei|ten

pl → working hours pl → lost

Fehl|zug

m (Chess) → bad move

Fehl|zün|dung

f → misfiring no pl; eine Fehl- → a backfire; das war bei mir eine Fehl- (fig inf) → I got hold of the wrong end of the stick (inf)