Fass

Fạss das <Fasses, Fässer>

1. ein aus Holz oder Metall bestehendes annähernd zylindrisches Gefäß (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) ein Fass Bier/Öl/Wein, ein hölzernes Fass, Bier vom Fass zapfen, ein Fass über den Hof rollen
-bier, -wein, Bier-, Öl-, Wein-

2. die Menge einer Flüssigkeit, die in ein Fass¹ passt zwei Fässer/Fass Wein leeren
ein Fass aufmachen (umg.) etwas feiern
ein Fass ohne Boden (abwert.) eine Sache, in die man viel Geld oder Arbeit steckt, ohne einen Erfolg zu sehen
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt (übertr.) etwas, das zu einer langen Reihe ärgerlicher Dinge hinzukommt und etwas ins Unerträgliche steigert
Das schlägt dem Fass den Boden aus! (umg.) das ist eine große Unverschämtheit

---

Fạss das; -es, Fäs•ser; ein größerer Behälter (meist aus Holz, Metall od. Plastik) in Form eines Zylinders, in dem besonders Flüssigkeiten aufbewahrt werden: ein Fass Bier, Wein
|| ↑ Abb. unter Behälter und Gefäße
|| NB: als Maßangabe bleibt Fass oft unverändert: drei Fass/Fässer Wein kaufen
|| K-: Fassbier, Fasswein
|| -K: Bierfass, Holzfass, Wasserfass, Weinfass
|| ID ein Fass ohne Boden ein Problem, bei dem die Mühe und der (finanzielle) Aufwand sich nicht lohnen

---

Fass

noun neuter Fass (Fasses; Fässer [ˈfɛsɐ]; Fass) [fas] (Behälter) großer zylinderförmiger Behälter zum Aufbewahren von Flüssigkeiten

drei Fässer / Fass Wein

Bier vom Fass

Holzfass

etw. ist ein Fass ohne Boden
etw. erfordert immer neuen (finanziellen) Aufwand, ohne dass ein Ziel erreicht wird

Übersetzungen

Fass fût, tonneau, barril

Fass barile, botte, fusto

Fass fust, ton, vat

Fass barrica, barril, casco, pipa, tonel

Fass fıçı, varil

Fass barral, cupa

Fass barelo

Fass barril

Fass бочка

Fass برميل

Fass sud

Fass tønde

Fass βαρέλι

Fass tynnyri

Fass bačva

Fass 樽

Fass 통

Fass tønne

Fass beczka

Fass fat

Fass ถังใส่ของเหลว

Fass thùng tròn

Fass 桶

Fạss ?

nt <-es, ºer> → barrel; (= kleines Bierfass) → keg; (zum Gären, Einlegen) → vat; (zum Buttern) → (barrel) churn; (für Öl, Benzin, Chemikalien) → drum; etw in Fässer füllen → to put sth into barrels/drums, to barrel sth; drei Fässer/Fass Bier → three barrels of beer; vom Fass → on tap; Bier auch → on draught (Brit) → or draft (US); Sherry, Wein auch → from the wood (esp Brit); er trinkt nur Bier vom Fass → he only drinks draught (Brit) → or draft (US) → beer; ein Fass ohne Boden (fig) → a bottomless pit; ein Fass aufmachen (fig inf) → to kick up a shindy (Brit inf) → or a storm (US inf); das schlägt dem Fass den Boden aus (inf) → that beats everything!, that takes the biscuit! (Brit inf); das brachte das Fass zum Überlaufen (fig) → that was the last straw (prov), → that was the straw that broke the camel’s back (prov)

---

Fass	→	tun
Fass	→	vat
Fass	→	cask
Fass	→	barrel
Fass (altes Hohlmaß)	→	hogshead
Fass anstechen	→	to tap
Fassbrett	→	stave (of barrel)
Fassgreifer	→	drum gripper
Fasshahn	→	faucet [Am.]
Fasspumpe	→	barrel pump
Fassrolle [aviat.]	→	barrel roll
Fassschaber [mach.]	→	inshave
Fassventil	→	barrel valve
Fasszapfen	→	faucet [Am.]
(Bier usw.) vom Fass	→	on tap
ein Fass ohne Boden	→	a bottomless pit
großes Fass	→	butt
kleines Fass	→	keg

---

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	→	the (last) straw that breaks the camel's back
Das Fass Amontillado	→	The Cask of Amontillado [Edgar Allan Poe]
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	→	the straw to break the camel's back