Farbe

Fạr·be die <Farbe, Farben>

1. die vom Auge wahrgenommene unterschiedliche Reflexion des Lichtes durch verschiedene Oberflächen verschiedene Farben wahrnehmen, Nagellack/ein Kleid/ein Auto in/von roter Farbe, Welche Farbe hast du am liebsten/steht dir am besten?, Welche Farbe haben ihre Haare?, Manche Tiere können ihre Farbe wechseln., Der Film/Das Foto ist in Farbe., eine gelbe/grüne/rote Farbe haben
Grund-, Leucht-, Pastell-

2. eine zum Anstreichen, Färben oder Malen verwendete Substanz von einer bestimmten Farbe¹ Die Maler haben fünf Kübel weiße Farbe verbraucht., Die Farbe ist stark deckend/kann mit Wasser verdünnt werden., Der Maler mischt Farben auf der Palette/trägt die Farbe in dicken Schichten auf., blaue Farbe zum Färben eines Stoffes kaufen
Acryl-, Aquarell-, Öl-, Rostschutz-, Tempera-, Wand-, Wasser-

3. (kein Plur.) das frische, gesunde Erscheinungsbild von jmds. Haut Er hat in den zwei Urlaubswochen in den Bergen Farbe bekommen.

4. eine Einteilung von Spielkarten in Serien die Farbe Rot/Herz ausspielen
in Farbe (↔ schwarzweiß) so, dass es die natürlichen Farben (annähernd) wiedergibt
die Farben eines Landes die Farben der Nationalflagge eines Landes
Farbe bekennen sagen, was man wirklich denkt

---

Fạr•be die; -, -n

1. die optische Erscheinung, die es möglich macht, z. B. bei einer Ampel den Unterschied zwischen den Signalen rot, gelb und grün zu sehen <die gelbe, rote, blaue, grüne, braune, schwarze, weiße Farbe; eine grelle, kalte, kräftige, leuchtende, schreiende, warme Farbe; die Farben des Regenbogens; Farben aufeinander abstimmen>: Welche Farbe hat ihr Auto - beige oder braun?
|| K-: Farbabstufung, Farbkontrast, Farbnuance, Farbskala
|| -K: Augenfarbe, Gesichtsfarbe, Haarfarbe, Hautfarbe; Modefarbe

2. nur Sg; die Farben (1) rot, blau, grün, gelb usw im Gegensatz zu schwarz und weiß: Das Buch enthält viele Abbildungen - die meisten sind in Farbe
|| K-: Farbaufnahme, Farbdia, Farbdruck, Farbfernsehen, Farbfernsehgerät, Farbfilm, Farbfoto, Farbtafel

3. die Farbe (1) von jemandes Haut, die besonders von der Sonne gebräunt ist ↔ Blässe: Du hast im Urlaub am Meer eine richtig gesunde Farbe bekommen

4. eine meist flüssige Substanz, mit der man einen Gegenstand anmalt <eine gut deckende, lichtbeständige Farbe; eine Farbe dick, dünn (auf etwas (Akk)) auftragen; eine Farbe verdünnen, Farben mischen>: Die (alte) Farbe blättert schon von den Wänden; Fass nicht an den Zaun, die Farbe ist noch frisch!
|| K-: Farbfleck, Farbklecks, Farbschicht, Farbtupfen
|| -K: Holzfarbe; Lackfarbe, Malfarbe; Ölfarbe

5. Kurzw ↑ Spielfarbe
|| ID Farbe bekennen (müssen) seine tatsächliche Meinung über etwas nicht länger verbergen (können)

---

Farbe

noun feminine Farbe (Farbe; Farben) [ˈfarbə]

1  (von Dingen) optische Erscheinungsweise von Dingen

Welche Farbe hat der Pullover?

Lieblingsfarbe

Haarfarbe

2  (im Gegensatz zu Schwarz und Weiß) das Farbigsein

Illustrationen / Aufnahmen in Farbe

Farbfilm

3  (zum Malen) Mittel zum Malen, Färben

zwei Eimer weiße Farbe kaufen

Farbklecks

Ölfarben

4  (beim Kartenspiel) eine der vier zusammengehörenden Sorten von Spielkarten

Welche Farbe ist Trumpf?

Spielfarbe

Farbe bekennen
seine wirkliche Meinung zu etw. äußern

Thesaurus

Farbe: Nuance, Ton, Schimmer, Kolorit, Schattierung, Farbton, Tönung

Übersetzungen

Farbe couleur, teinte, peinture, teint, teinture, orange

Farbe colore, vernice, inchiostro [tipogr.], tinta

Farbe kleur, kleurstof, tinctuur, verf

Farbe cor, tintura, naipe, tinta

Farbe boya, renk

Farbe color, pintura

Farbe barva

Farbe farve, kulør, maling

Farbe farbo, koloro, tinkturo

Farbe color, naipe, pintura, tez

Farbe maa, maali, väri

Farbe צבע

Farbe boja, nalič

Farbe szín

Farbe cat, warna

Farbe litur

Farbe color

Farbe dažas, spalva

Farbe farba, kolor

Farbe culoarea, vopsea

Farbe färg

Farbe χρώμα, μπογιά

Farbe масть, цвет, краска

Farbe دِهَان, لون

Farbe ペンキ, 色

Farbe 색, 페인트

Farbe farge, maling

Farbe สี

Farbe màu sắc, sơn

Farbe 涂料, 颜色

Fạr|be

f <-, -n>

(= Farbton, Tönung) → colour (Brit), → color (US); Farbe bekommen → to get a bit of colo(u)r, to catch the sun (inf); Farbe verlieren → to go pale; in Farbe → in colo(u)r; einer Sache (dat) mehr Farbe geben (fig) → to give sth more colo(u)r; etw in den dunkelsten or schwärzesten Farben schildern or ausmalen → to paint a black picture of sth; etw in den glänzendsten Farben schildern or ausmalen → to paint a rosy picture of sth, to paint sth in glowing colo(u)rs

(= Malerfarbe, Anstrichfarbe) → paint; (für Farbbad) → dye; (= Druckfarbe) → ink

Farben pl (= Fahne, Univ) → colo(u)rs pl; Farben tragende Studenten/Verbindung students belonging to a fraternity/student fraternity with traditional heraldic colours

(Cards) → suit; Farbe bedienen → to follow suit; Farbe bekennen (fig) → to lay one’s cards on the table; (= klaren Standpunkt beziehen) → to nail one’s colo(u)rs to the mast

---

Farbe	→	hue
Farbe	→	stain
Farbe	→	tint
Farbe	→	paint
Farbe	→	color [Am.]
Farbe	→	colour [Br.]
fahle Farbe	→	sallowness
lichtbeständige Farbe	→	fast color
mit Farbe tränken	→	to tincture
schwarze Farbe	→	black dye

---

Die Farbe des Geldes	→	The Color of Money [novel: Walter Tevis, film: Martin Scorsese]
Die Farbe wich aus ihren Wangen.	→	The color drained / disappeared from her cheeks. [Am.]
Wüste der Farben (Goab) [Die unendliche Geschichte]	→	Desert of Colours (Goab) [Neverending Story] [Br.]