Fantasie

Fan·ta·sie, Phan·ta·sie die <Fantasie, Fantasien>

1. (kein Plur.) die Fähigkeit, sich Dinge ausdenken und vorstellen zu können viel/wenig/eine blühende/eine schmutzige Fantasie haben, die Fantasie anregen

2. (≈ Einbildung) etwas Vorgestelltes oder Erträumtes Das ist doch bloße Fantasie und hat nichts mit der Wirklichkeit zu tun!, die Fantasien eines Künstlers/Träumers, sexuelle Fantasien

3. mus.: ein frei gestaltetes Musikstück

---

Fan•ta•sie die; -, -n [-'ziːən]

1. nur Sg; die Fähigkeit, sich Dinge, Ereignisse, Menschen usw vorzustellen, die es nicht gibt ≈ Einbildungskraft <eine rege, schmutzige Fantasie haben; viel, wenig, keine Fantasie haben; seiner Fantasie freien Lauf lassen; jemandes Fantasie anregen>: Grüne Männchen auf dem Mars sind Produkte der Fantasie
|| K-: Fantasiegebilde, Fantasiekostüm, Fantasiewelt

2. meist Pl; etwas, das man sich in seiner Fantasie (1) vorstellt und das es in Wirklichkeit nicht gibt ↔ Realität <etwas ist pure, reine, bloße Fantasie; erotische, sexuelle Fantasien; sich in Fantasien flüchten, verlieren>

3. nur Pl; Bilder, die jemand nur im Traum od. im Fieber sieht
|| -K: Fieberfantasie
|| ID eine blühende Fantasie haben Unwahres erzählen od. sehr stark übertreiben
|| zu

1. fan•ta•sie•arm Adj; fan•ta•sie•los Adj; Fan•ta•sie•lo•sig•keit die; nur Sg; fan•ta•sie•voll Adj

---

Fantasie

noun feminine Fantasie (Fantasie; Fantasien) [fantaˈziː]

1  (Fähigkeit) Vorstellungskraft

viel / wenig Fantasie haben

eine Geschichte, die die Fantasie anregt

2  Wirklichkeit das, was sich jd gedanklich vorstellt

sexuelle Fantasien

Fantasien von einer besseren Zukunft

Übersetzungen

Fantasie imagination

Fantasie fantasia

Fantasie fantasi

Fantasie الخيال

Fantasie Fantasy

Fantasie 幻想

Fantasie Fantasy

Fantasie 幻想

Fantasie 판타지

Fantasie פנטזיה

Fantasie ファンタジー

Fan|ta|sie¹ ?

f <-, -n>

no pl (= Einbildung) → imagination; er hat Fantasie → he’s got imagination; eine schmutzige Fantasie haben → to have a dirty mind; in seiner Fantasie → in his mind or imagination; er spielt ohne Fantasie → he plays unimaginatively or without any imagination; seiner Fantasie freien Lauf lassen → to give free rein to one’s imagination

usu pl (= Trugbild, Vorstellung) → fantasy ? auch Phantasie

---

Fan|ta|sie²

f <-, -n> (Mus) → fantasia

---

Fantasie	→	fancy
Fantasie	→	fantasy
Fantasie	→	mind
Fantasie	→	imagination
Fantasie [mus.]	→	fantasia
Fantasievorstellung	→	figment of the imagination

---

ins Reich der Fantasie gehören	→	to be in the realm / realms of fancy [Br.]
Das Licht der Phantasie	→	The Light Fantastic [Terry Pratchett]
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	→	She gives her fancy full scope.