Fantasie

Fan·ta·sie, Phan·ta·sie die <Fantasie, Fantasien>

1. (kein Plur.) die Fähigkeit, sich Dinge ausdenken und vorstellen zu können viel/wenig/eine blühende/eine schmutzige Fantasie haben, die Fantasie anregen

2. (≈ Einbildung) etwas Vorgestelltes oder Erträumtes Das ist doch bloße Fantasie und hat nichts mit der Wirklichkeit zu tun!, die Fantasien eines Künstlers/Träumers, sexuelle Fantasien

3. mus.: ein frei gestaltetes Musikstück

---

Fan•ta•sie die; -, -n [-'ziːən]

1. nur Sg; die Fähigkeit, sich Dinge, Ereignisse, Menschen usw vorzustellen, die es nicht gibt ≈ Einbildungskraft <eine rege, schmutzige Fantasie haben; viel, wenig, keine Fantasie haben; seiner Fantasie freien Lauf lassen; jemandes Fantasie anregen>: Grüne Männchen auf dem Mars sind Produkte der Fantasie
|| K-: Fantasiegebilde, Fantasiekostüm, Fantasiewelt

2. meist Pl; etwas, das man sich in seiner Fantasie (1) vorstellt und das es in Wirklichkeit nicht gibt ↔ Realität <etwas ist pure, reine, bloße Fantasie; erotische, sexuelle Fantasien; sich in Fantasien flüchten, verlieren>

3. nur Pl; Bilder, die jemand nur im Traum od. im Fieber sieht
|| -K: Fieberfantasie
|| ID eine blühende Fantasie haben Unwahres erzählen od. sehr stark übertreiben
|| zu

1. fan•ta•sie•arm Adj; fan•ta•sie•los Adj; Fan•ta•sie•lo•sig•keit die; nur Sg; fan•ta•sie•voll Adj

---

Fantasie

noun feminine Fantasie (Fantasie; Fantasien) [fantaˈziː]

1  (Fähigkeit) Vorstellungskraft

viel / wenig Fantasie haben

eine Geschichte, die die Fantasie anregt

2  Wirklichkeit das, was sich jd gedanklich vorstellt

sexuelle Fantasien

Fantasien von einer besseren Zukunft

Übersetzungen

Fantasie imagination

Fantasie fantasia

Fantasie fantasi

Fan|ta|sie¹ ?

f <-, -n>

no pl (= Einbildung) → imagination; er hat Fantasie → he’s got imagination; eine schmutzige Fantasie haben → to have a dirty mind; in seiner Fantasie → in his mind or imagination; er spielt ohne Fantasie → he plays unimaginatively or without any imagination; seiner Fantasie freien Lauf lassen → to give free rein to one’s imagination

usu pl (= Trugbild, Vorstellung) → fantasy ? auch Phantasie

---

Fan|ta|sie²

f <-, -n> (Mus) → fantasia

---

Fantasie	→	fancy
Fantasie	→	fantasy
Fantasie	→	mind
Fantasie	→	imagination
Fantasie [mus.]	→	fantasia
Fantasievorstellung	→	figment of the imagination

---

ins Reich der Fantasie gehören	→	to be in the realm / realms of fancy [Br.]
Das Licht der Phantasie	→	The Light Fantastic [Terry Pratchett]
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	→	She gives her fancy full scope.