Fang

Fạng der <Fangs (Fanges), Fänge>

1. gefangene Tiere ein magerer/reicher Fang, seinen Fang präsentieren, Die Fischer hoffen auf reichen Fang.

2. (kein Plur.) das Fangen von Tieren Die Fischkutter kehren vom Fang heim., der Fang von wild lebenden Tieren

3. (fachspr.) (die Reißzähne im) Gebiss von Fleischfressern der Fang eines Hundes/einer Raubkatze

4. (im Plur.) (fachspr.) Krallen von Raubvögeln
in jemands Fänge geraten (übertr.) unter den Einfluss von jmdm. geraten, der böse und gefährlich ist

---

Fạng der; -(e)s; nur Sg

1. das Fangen (1) von Tieren
|| K-: Fangsaison
|| -K: Fischfang, Vogelfang, Walfang

2. Kollekt; alle Tiere, die man gefangen (1) hat ≈ Beute <einen guten, fetten Fang machen>
|| K-: Fangquote
|| ID mit jemandem/etwas einen guten Fang gemacht haben gespr; mit jemandem/etwas eine gute Wahl getroffen haben

---

Fang

noun masculine Fang (Fang(e)s; Fänge [ˈfɛŋə]) [faŋ]

1  (Vorgang) das Fangen eines Tieres

Der Fang von Singvögeln ist verboten.

Fischfang

2  Beute das, was man gefangen hat

Der Fang wird gleich auf dem Schiff verarbeitet.

Mit ihm hat sie einen guten Fang gemacht.

Der Polizei ist ein großer Fang ins Netz gegangen.

Thesaurus

Fang: Fischzug

Übersetzungen

Fang buit, gevangenneming, vangst

Fang av, yakalam

Fang fengur

Fạng

m <-(e)s, º e>

no pl (= das Fangen) → hunting; (mit Fallen) → trapping; (= Fischen) → fishing; auf Fang gehen → to go hunting/trapping/fishing; zum Fang auslaufen → to go fishing

no pl (= Beute) (lit, fig) → catch; (Wild) → catch, bag; (fig: Gegenstände) → haul; einen guten Fang machen → to make a good catch/get a good bag/haul

no pl (Hunt: = Todesstoß) → coup de grâce

usu pl (Hunt) (= Kralle) → talon; (= Reißzahn) → fang; in den Fängen +gen (fig) → in the clutches of

---

Fang	→	take
Fang	→	haul
Fang	→	capture
Fang	→	catch
Fang (Vogelkralle)	→	claw
Fangarbeit	→	fishing job
Fangarbeit	→	recovery
Fangarm	→	tentacle
Fangbereich	→	catch range
Fangdamm	→	cofferdam
Fangeinrichtung [electr.]	→	air terminal
Fangfehler [sport]	→	illegal dribble
Fangfrage	→	catch question
Fangfrage	→	trick question
Fanggerät (Bohrung)	→	fishing tool
Fanggerät (Bohrung)	→	fishing instrument
Fanghaken	→	tail hook
Fanghaken	→	arrester hook
Fanghaken	→	arresting hook
Fanghandschuh (Baseball)	→	mitt
Fangnetz	→	safety net
Fangprämie	→	bounty
Fangradius	→	snap distance
Fangraster	→	snap raster
Fangschaltung [telco.]	→	interception cicuit
Fangschaltung [telco.]	→	tracing device
Fangspitze	→	lightning spike
Fangstange	→	lightning rod
Fangvorrichtung	→	parachute
Fangvorrichtung	→	king's hook
Fangvorrichtung	→	king detaching hook
Fangvorrichtung [techn.]	→	safety stop gear
Fangvorrichtung [techn.]	→	safety catch
Fangvorrichtung [techn.]	→	safety gear
Fangzahn	→	fang
Fangzahn eines Ebers [zool.]	→	tusk
guter Fang [ugs.]	→	scoop
guter Fang [ugs.]	→	lucky gain

---

in jds. Fänge geraten [auch fig.]	→	to get caught in sb.'s clutches [also fig.]
jdn. in die Fänge bekommen	→	to get sb. in one's clutches
einen guten Fang machen	→	to make a big haul