Falte

Fạl·te die <Falte, Falten>

1. eine absichtlich dort angebrachte Stelle in einem Stoff, wo der Stoff gefaltet ist Der Mantel ist weit und bequem, denn er hat im Rücken eingenähte Falten., eine Hose mit korrekt gebügelten Falten
Bügel-, Bund-, Keller-

2. ein ungewollter Knitter im Stoff Das Hemd hat nach dem Waschen viele Falten, ich muss es noch bügeln.

3. eine der Linien, an denen die Haut nicht glatt ist, sondern eine schmale Furche aufweist Falten haben, das Gesicht eines alten Mannes mit vielen Falten, Sie ist dick geworden und hat viele Falten unter dem Kinn.
Lach-, Sorgen-, Stirn-

---

Fạl•te die; -, -n; meist Pl

1. eine Art Linie in der Haut, die z. B. beim Lachen entsteht, die typisch ist für das Gesicht älterer Menschen <Falten im Gesicht, unter den Augen haben; die Stirn in Falten legen>
|| K-: Faltenbildung
|| -K: Lachfalte, Sorgenfalte

2. eine gerade Linie, die entsteht, wenn man Stoff o. Ä. umbiegt und mit der Hand od. dem Bügeleisen flach macht: Falten in die Hosenbeine bügeln
|| -K: Bügelfalte

3. eine relativ kleine, unregelmäßige Linie in einem Stoff, z. B. einem Kleid, die entsteht, wenn man sich z. B. hinsetzt <etwas (ein Kleid, eine Hose, ein Mantel usw) wirft Falten; die Falten ausbügeln, mit der Hand glatt streichen>
|| -K: Knitterfalte

4. das schmale, längliche, geknickte Stück Stoff, das entsteht, wenn man zwei Teile Stoff übereinanderlegt und festbügelt od. zusammennäht: eine Falte in einen Rock einbügeln
|| K-: Faltenrock
|| zu

1. fạl•ten•los Adj; ohne Steigerung, nicht adv; fạl•tig Adj; zu

3. fạl•ten•frei Adj; ohne Steigerung; zu

1. und

4. fal•ten•reich Adj; nicht adv

---

Falte

noun feminine Falte (Falte; Falten) [ˈfaltə]

1  (in der Haut) Line, die entsteht, wo die Haut nicht mehr glatt ist

Ich bekomme schon Falten im Gesicht.

die Stirn in Falten legen

Lachfalten

Sorgenfalten

2 in Stoff, Papierbeabsichtigte Kante, die beim Zusammenlegen usw. entsteht

Faltenrock

Bügelfalte

Das Seidenkleid wirft schöne Falten.

3 unerwünschtunregelmäßige Linie, die beim Benutzen entsteht

Falten mit der Hand glatt streichen

adjective faltig [ˈfaltɪç]

1 Haut, Gesicht

2 Stoff

Die Hose ist ganz faltig, die solltest du bügeln.

Thesaurus

Falte: Runzel

Übersetzungen

Falte pli, ride, sillon

Falte frons, geul, groef, plooi, rimpel, voor, vore, vouw, zog

Falte calha, dobra, prega, rego, sulco, ruga, vinco

Falte buruşuk, kıvrım, plise, kat, kırışık, kırışıklık

Falte fold, krølle, rynke

Falte ruga, piega, grinza

Falte складка, морщина

Falte تجعيد, ثنية, طي

Falte ohyb, vráska, záhyb

Falte πτυχή, ρυτίδα

Falte arruga, pliegue

Falte ryppy, taitos

Falte bora, nabor, preklop

Falte しわ, 囲い, 折り目

Falte 접은 자리, 주름, 주름살

Falte brettekant, krøll, rynke

Falte fałda, zmarszczka

Falte rynka, skrynkla, veck

Falte ฝูงแกะ, รอยย่น, รอยย่นบนผิว

Falte nếp gấp, nếp nhăn, vết nhăn

Falte 折痕, 皱纹

Fạl|te

f <-, -n>

(in Stoff, Papier) → fold; (= Knitterfalte, Bügelfalte) → crease; in Falten legen → to fold; Falten schlagen → to get creased, to crease; Falten werfen → to fall in folds, to drape

(in Haut) → wrinkle; strenge Falten → harsh lines; die Stirn in Falten ziehen or legen → to knit or furrow one’s brow

(Geol) → fold

---

Falte	→	pucker
Falte	→	line
Falte	→	crease
Falte	→	wrinkle
Falte	→	pleat
Falte	→	ply
Falte	→	fold
Falte [geol.]	→	plication

---

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln	→	to put a crease in a pair of trousers
eine Falte bügeln in	→	to crease [with an iron]
eine Falte machen in	→	to crease [with an iron]