Faden

Fa·den der <Fadens, Fäden> eine Art sehr dünne Schnur, mit der man etwas näht oder zubindet das Paket mit einem Faden verschnüren, etwas mit einem Faden festbinden, den Faden in eine Nähnadel einfädeln, Der Chirurg vernäht die Wunde mit einem speziellen Faden.
der rote Faden (umg.) ein Grundgedanke, der immer wieder aufgegriffen wird
alle Fäden in der Hand halten (umg.) alles kontrollieren
den Faden verlieren (umg.) nicht mehr genau wissen, worüber man spricht
etwas hängt am seidenen Faden (geh.) etwas ist in Gefahr Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Baumwoll-, Nylon-

---

Fa•den der; -s, Fä•den

1. ein Stück Garn od. Schnur (meist aus Baumwolle od. Wolle), das z. B. zum Nähen verwendet wird <einen Faden einfädeln/auf die Nadel fädeln, verknoten, vernähen, abschneiden; ein Faden reißt>
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| K-: Fadenende
|| -K: Nähfaden; Baumwollfaden, Perlonfaden, Seidenfaden, Wollfaden, Zwirnsfaden

2. etwas, das wie ein Faden (1) aussieht: Aus dem Mund des Verunglückten floss ein dünner Faden Blut
|| -K: Nervenfaden; Spinnwebfaden
|| ID der rote Faden ein (Grund)Gedanke, ein Motiv, die z. B. in einem Buch od. einem Film immer wiederkehren und die Abschnitte verbinden; den Faden verlieren beim Sprechen plötzlich nicht mehr wissen, was man eigentlich sagen wollte, und stocken; etwas hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden etwas ist stark in seiner Existenz gefährdet, bedroht: Sein Leben hing nur noch an einem seidenen Faden; die Fäden (fest) in der Hand haben/halten entscheidenden Einfluss auf etwas haben, Entscheidungen allein treffen und alles streng kontrollieren
|| zu

2. fa•den•för•mig Adj; nicht adv

---

Faden

noun masculine Faden (Fadens; Fäden [ˈfɛːdən]) [ˈfaːdən]

(zum Nähen) dünnes Stück Schnur oder Garn zum Nähen

einen Faden in die Nadel einfädeln

Der Faden ist gerissen.

Seidenfaden

der rote Faden
wiederkehrender Grundgedanke oder Struktur

Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch den gesamten Roman.

an einem seidenen Faden hängen
in großer Gefahr sein

Nach dem Unfall hing ihr Leben an einem seidenen Faden.

den Faden verlieren
beim Sprechen plötzlich nicht mehr wissen, was man sagen wollte

Ich glaube, jetzt habe ich den Faden verloren.

die Fäden ziehen

1 die Fäden entfernen, mit denen eine Wunde (nach einer Operation) verschlossen wurde

2  (im Hintergrund) im Hintergrund die wichtigen Entscheidungen treffen, beeinflussen

Wer hat da die Fäden gezogen, dass der Mafioso freikam?

Thesaurus

Faden: Zwirn, Litze, Garn, Faser, Strang

Übersetzungen

Faden fil

Faden filo

Faden draad, garen, vaam, vadem

Faden fio, linha, patarrás

Faden iplik

Faden hilo

Faden nić, nitka, sążeń, wątek

Faden нить

Faden خَيْط

Faden vlákno

Faden tråd

Faden κλωστή

Faden lanka

Faden konac

Faden 糸

Faden 실

Faden hyssing

Faden tråd

Faden ด้าย

Faden sợi

Faden 线

Fa|den¹

m <-s, º>

(lit, fig) → thread; (an Marionetten) → string; (Med) → stitch; der rote Faden (fig) → the leitmotif, the central theme; den Faden verlieren (fig) → to lose the thread; alle Fäden laufen hier zusammen → this is the hub of the whole business; er hält alle Fäden (fest) in der Hand → he holds the reins; sein Leben hing an einem (dünnen or seidenen) Faden → his life was hanging by a thread; keinen guten Faden an jdm/etw lassen (inf) → to tear sb/sth to shreds (inf) → or pieces (inf)

(= Spinnenfaden etc) → thread; (= Bohnenfaden) → string; der Klebstoff zieht Fäden → the glue is tacky (Brit) → or gummy (US); der Käse zieht Fäden → the cheese has gone stringy; die Bohnen haben Fäden → the beans are stringy

---

Fa|den²

m <-s, -> (Naut) → fathom

---

Faden	→	fathom (fm; unit of measurement, 6 feet)
Faden	→	filament
Faden	→	twine
Faden	→	thread
Faden	→	twist
Faden	→	strand
Faden (Marionette)	→	string
Fadenbruch	→	cord break up
Fadenbruch	→	cord break
Fadenfisch [zool.]	→	gourami
Fadenkreuz	→	reticle
Fadenkreuz	→	hair cross
Fadenkreuz	→	crosshairs
Fadenkreuz	→	crossed threads
Fadenkreuz	→	cross hairs
Fadenlage	→	orientation of cords
Fadenlauf [textil.]	→	weave
Fadenlauf [textil.]	→	run of thread
Fadenlauf [textil.]	→	grain (of the cloth)
Fadenmolekül	→	linear molecule
Fadennetz (Optik)	→	reticle
Fadennetz [comp.] [techn.]	→	hair cross
Fadennetz [comp.] [techn.]	→	crosshairs
Fadennetz [comp.] [techn.]	→	crossed threads
Fadennetz [comp.] [techn.]	→	cross hairs
Fadenstärke	→	denier
Fadenwinkel	→	cord angle
Fadenwurm [zool.]	→	nematode
Fadenwurm [zool.]	→	eelworm
Blauer Fadenfisch (Trichogaster trichopterus) [zool.]	→	three-spotted gourami
Blauer Fadenfisch (Trichogaster trichopterus) [zool.]	→	blue gourami
der rote Faden	→	leitmotiv
der rote Faden	→	central idea
nach Strich und Faden	→	good and proper (thorough)

---

Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.	→	The threads have got all tangled up in each other / one another.
Er hatte den Faden verloren.	→	He had lost the thread of the conversation.
keinen trockenen Faden am Leib haben	→	not to have a dry stitch of clothing on