Fach-

Fạch- im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass jemand mit einem bestimmten Fach² zu tun hat od. dass etwas ein Fach² zum Inhalt hat ≈ Spezial-; die Fachausbildung, das Fachbuch, der Fachbegriff, das Fachgeschäft, der Fachlehrer, die Fachliteratur, das Fachwissen, das Fachwörterbuch, die Fachzeitschrift

Übersetzungen

Fạch-:

Fa#ch|abi|tur

nt (Sch) examination entitling the successful candidate to study at a Fachhochschule or certain subjects at a university

Fa#ch|ar|bei|ter(in)

m(f) → skilled worker

Fa#ch|ar|bei|ter|brief

m → certificate of proficiency

Fa#ch|arzt

m, Fạch|ärz|tin

f → specialist (für in)

fa#ch|ärzt|lich

adj Weiterbildung → specialist attr; Untersuchung, Behandlung → by a specialist; ein Fach-es Attest → a certificate from or signed by a specialist; ein Fach-es Gutachten → a specialist’s opinion

Fa#ch|aus|bil|dung

f → specialist training

Fa#ch|aus|druck

m → technical or specialist term

Fa#ch|aus|schuss ?

m → committee of experts

Fa#ch|be|griff

m → technical or specialist term

Fa#ch|be|ra|ter(in)

m(f) → technical consultant

Fa#ch|be|reich

m

(= Fachgebiet) → (special) field

(Univ) → school, faculty

fa#ch|be|zo|gen

adj → specifically related to one’s/the subject; (= fachlich beschränkt) Job, Weiterbildung, Kenntnisse → specialized

Fa#ch|bib|li|o|thek

f → specialist library

Fa#ch|blatt

nt → (specialist) journal; ein medizinisches Fach- → a medical journal

Fa#ch|buch

nt → reference book; wasserbautechnische Fachbücher → specialist books on hydraulic engineering

Fa#ch|buch|hand|lung

f → specialist bookshop; Fach- für Medizin/Mathematik etc → bookshop specializing in medical/mathematical etc books

Fa#ch|buch|ver|lag

m → specialist publishing company; Fach- für Geografie/Fremdsprachen etc → publisher of geography/modern language etc books

Fa#ch|chi|ne|sisch

nt, no pl (inf) → technical jargon or mumbo-jumbo (inf)

---

Fạch-:

Fa#ch|frau

f → expert

fa#ch|fremd

adj Mitarbeiter → with no background in the subject; Leser auch → uninitiated; Lektüre, Aufgaben etc → unconnected (with the/one’s subject); Methode → foreign to the subject

adv ? Fach b → outside one’s own subject/field, in another subject/field

Fa#ch|ge|biet

nt → (special) field

fa#ch|ge|bun|den

adj ? Fach b → related (to the field/subject)

Fa#ch|ge|lehr|te(r)

mf decl as adj → specialist

fa#ch|ge|mäß, fạch|ge|recht

adj → expert; Ausbildung → specialist attr

adv → expertly; nicht Fach- → incompetently, incorrectly

Fa#ch|ge|schäft

nt → specialist shop, specialty store (US); Fach- für Lederwaren → leather shop or store (esp US), → shop or store (esp US) → specializing in leather goods

Fa#ch|ge|spräch

nt → professional or technical discussion

Fa#ch|grö|ße

f → authority

Fa#ch|grup|pe

f → professional group; (Univ) → study group; (= Gruppe von Experten) → team of specialists

Fa#ch|han|del

m → specialist shops pl, → specialty stores pl (US)

Fa#ch|händ|ler(in)

m(f) → specialist supplier

Fa#ch|hoch|schul|ab|schluss ?

m → diploma (from higher education institution)

Fa#ch|hoch|schu|le

f higher education institution

---

Fạch-:

Fa#ch|idi|ot(in)

m(f) (inf) → person who can think of nothing but his/her subject, philosophy/chemistry etc freak (inf)

Fa#ch|jar|gon

m → technical jargon

Fa#ch|kennt|nis|se

pl → specialized knowledge

Fa#ch|kol|le|ge

m, Fạch|kol|le|gin

f → professional colleague

Fa#ch|kraft

f → qualified employee

Fa#ch|kräf|te|man|gel

m → lack of skilled or qualified personnel

Fa#ch|krei|se

pl in Fach-n → among experts

fa#ch|kun|dig

adj → informed; (= erfahren) → with a knowledge of the subject; (= fachmännisch) → proficient

adv jdn Fach- beraten → to give sb informed advice; Fach- betreut werden → to receive expert service

fa#ch|kund|lich

adj Fach-er Unterricht → teaching of technical subjects

Fa#ch|leh|rer(in)

m(f) → specialist subject teacher

Fa#ch|lei|ter(in)

m(f) → head of department

---

Fach-:

Fa#ch|li|te|ra|tur

f → specialist or technical literature

Fa#ch|ma|ga|zin

nt (= Zeitschrift) → specialist magazine; (von Berufszweig) → professional magazine; (gewerblich) → trade magazine

Fa#ch|mann

m pl <-leute or (rare) -männer> → expert

fa#ch|män|nisch

adj → expert

adv → expertly; Fach- ausgeführt → expertly done

Fa#ch|markt

m → specialist shop (esp Brit), → specialty store (US)

Fa#ch|ober|schu|le

f → College of Further Education

Fa#ch|per|so|nal

nt → specialist staff

Fa#ch|pres|se

f → specialist or technical publications pl; die medizinische/philologische etc Fach- → the medical/philological etc publications pl

Fa#ch|prü|fung

f → professional examination

Fa#ch|re|dak|teur(in)

m(f) → (special) editor; Fach- für Sport/Naturwissenschaft etc → sports/science etc editor

Fa#ch|rich|tung

f → subject area; die Fach- Mathematik → mathematics

Fa#ch|schaft

f <-, -en> (Univ) → students pl → of the/a department

Fa#ch|schu|le

f → technical college

Fa#ch|schul|rei|fe

f → entrance qualification for a technical college

Fach|sim|pe|lei

f <-, -en> (inf) → shoptalk

fa#ch|sim|peln

vi insep (inf) → to talk shop

fa#ch|spe|zi|fisch

adj → technical, specialist attr

adv ausbilden → in the field; arbeiten → in one’s own field

Fa#ch|spra|che

f → technical terminology

fa#ch|sprach|lich

adj → technical

adv → in technical terminology

Fa#ch|stu|di|um

nt course of study at a technical college

Fa#ch|ter|mi|nus

m → technical term

Fa#ch|text

m → specialist text

fa#ch|über|grei|fend

adj Problematik, Lernziel etc → inter-disciplinary, which extends across the disciplines

adv → across the disciplines

Fa#ch|ver|band

m (im Handel) → trade association; (von Ärzten etc) → association

Fa#ch|ver|mitt|lungs|dienst

m → professional placement agency

Fa#ch|vo|ka|bu|lar

nt → technical vocabulary

Fa#ch|welt

f → experts pl

Fa#ch|werk

nt, no pl → half-timbering

Fa#ch|werk|bau

m

(= Fachwerkhaus) → half-timbered building or house

no pl (auch Fachwerkbauweise) → half-timbering

Fa#ch|werk|haus

nt → half-timbered house

Fa#ch|wirt(in)

m(f) → business administrator

Fa#ch|wis|sen

nt → (specialized) knowledge of the/one’s subject

Fa#ch|wis|sen|schaft|ler(in)

m(f) → specialist or expert (in a particular subject)

fa#ch|wis|sen|schaft|lich

adj → technical; Publikation, Interesse auch → specialist attr

Fa#ch|wort

nt pl <-wörter> → specialist or technical term

Fa#ch|wör|ter|buch

nt → specialist dictionary; (wissenschaftliches auch) → technical dictionary

Fa#ch|wort|schatz

m → technical or specialized vocabulary

Fa#ch|zeit|schrift

f → specialist journal; (technisch) → technical journal; (naturwissenschaftlich) → scientific journal; (für Berufe) → trade journal