Fülle

Fụ̈l·le die <Fülle, Füllen>

1. (kein Plur.) (geh.) große Menge eine riesige/enorme Fülle von Daten/Eindrücken, Bei der Polizei ging eine große Fülle von Hinweisen ein.

2. (kein Plur.) (geh.) üppige Beschaffenheit die Fülle ihres Haares/des Klanges, seine große körperliche Fülle

3. koch.: Masse zum Füllen für den Entenbraten eine Fülle aus Äpfeln und anderen Zutaten bereiten

---

Fụ̈l•le die; -; nur Sg

1. eine Fülle von etwas (Pl); eine Fülle + Gen (Pl); geschr; eine große Menge od. Anzahl von etwas: Auf seinen Reisen gewann er eine Fülle von neuen Eindrücken; Er schmückte seine Rede mit einer Fülle literarischer Zitate

2. die Fülle + Gen; geschr; das reiche Vorhandensein der genannten Sache: die Fülle ihres Haars; die Fülle seiner Stimme; die Fülle des Klangs einer Geige
|| -K: Haarfülle, Klangfülle, Stimmfülle

3. meist zur Fülle neigen euph; dick sein
|| -K: Körperfülle, Leibesfülle

Thesaurus

Fülle: Prosperität, Wohlhabenheit, Gedeihen, Reichtum, Wohlstand, Reichhaltigkeit

Übersetzungen

Fülle abondance

Fülle overvloed, volheid, volkomenheid, volledigheid, volte

Fülle bolluk, çokluk

Fülle plenitude

Fülle abbondanza

Fụ̈l|le

f <->, no pl

(= Körpermasse) → corpulence, portliness

(= Stärke) → fullness; (von Stimme, Klang auch) → richness; (von Wein auch) → full-bodiedness; (von Haar) → body

(= Menge) → wealth; eine Fülle von Fragen/Eindrücken etc → a whole host of questions/impressions etc; in Fülle → in abundance ? Hülle e

---

Fülle	→	repletion
Fülle	→	plenitude
Fülle	→	overabundance
Fülle	→	opulence
Fülle	→	fulness
Fülle	→	amplitude
Fülle	→	abundance
Fülle	→	copiousness
Fülle	→	plethora
Fülle	→	ampleness
Fülle	→	wealth
Fülle	→	fullness
Fülle	→	plenty
Fülle	→	corpulence
in Hülle und Fülle	→	abundant

---

eine Marktlücke füllen	→	to fill a niche in the market
jds. Taschen füllen [fig.]	→	to line sb.'s pockets [fig.]
sich die Taschen füllen [fig.]	→	to line one's pockets [fig.]