Führer

Füh·rer, Füh·re·rin der <Führers, Führer>

1. eine Person, die sehr gute Ortskennnis hat und andere auf ihrem Weg begleitet Die Reisegruppe folgte ihrer Führerin durch die Stadt., für eine Bergtour einen Führer engagieren, von einem Führer durch das Werksgelände begleitet werden

2. das geistige oder politische Oberhaupt einer bestimmten Gruppe die Führerin einer Partei/Organisation/Sekte, der Führer der Opposition

3. amtsspr.: eine Person, die ein Fahrzeug steuert der Führer eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Krans

4. (keine weibliche Form) ein Buch mit praktischen Informationen über einen bestimmten Sachbereich einen Führer für Paris/die Bretagne kaufen
der Führer gesch.: (im Nationalsozialismus) Bezeichnung für Adolf Hitler

---

Füh•rer der; -s, -

1. jemand, der meist Touristen Sehenswürdigkeiten o. Ä. zeigt und erklärt: Die Besteigung des Berges ist nur mit einem Führer möglich
|| -K: Bergführer, Fremdenführer, Reiseführer

2. jemand, der ein Geschäft, eine Organisation o. Ä. leitet, führt (8): der Führer einer Delegation/der Opposition im Parlament
|| K-: Führereigenschaften, Führerpersönlichkeit, Führerrolle
|| -K: Geschäftsführer, Konzernführer, Parteiführer

3. Adm geschr; jemand, der ein Fahrzeug lenkt ≈ Fahrer, Fahrzeuglenker: Der Führer des Fahrzeugs ist nach dem Unfall geflüchtet
|| -K: Flugzeugführer, Kranführer, Lokführer, Zugführer

4. ein Heft od. Buch, in dem die Sehenswürdigkeiten einer Stadt, eines Landes o. Ä. beschrieben werden: einen Führer von Rom kaufen
|| -K: Reiseführer, Stadtführer

5. der Führer hist; verwendet im Nationalsozialismus als Bezeichnung für Adolf Hitler
|| zu

1, 2. und

3. Füh•re•rin die; -, -nen

Thesaurus

Führer: Lotse, Pilot

Übersetzungen

Führer conseiller, contrôleur, guide, chef, Führer

Führer capotreno, guida, leader

Führer conducteur, conductor, geleider, gids, leider, leidsman, voorman

Führer condutor, guia, líder

Führer kılavuz, komutan, lider, önder, sürücü, rehber

Führer guía, líder, jefe

Führer 案内書, ガイド, リーダー

Führer dux, rector

Führer vadas

Führer вождь, лидер, гид

Führer قائد, مرشد

Führer průvodce, vůdce

Führer guide, leder

Führer ηγέτης, οδηγός

Führer johtaja, opas

Führer vođa, vodič

Führer 안내자, 지도자

Führer guide, leder

Führer lider, przewodnik

Führer guide, ledare

Führer คนนำทาง, ผู้นำ

Führer hướng dẫn viên, người lãnh đạo

Führer 领导者, 领路人

Füh|rer¹

m <-s, -> (= Buch) → guide; Führer durch England → guide to England

---

Füh|rer²

m <-s, ->, Füh|re|rin

f <-, -nen>

(= Leiter) → leader; (= Oberhaupt) → head; der Führer (Hist) → the Führer or Fuehrer

(= Fremdenführer, Bergführer) → guide

(form: = Lenker) → driver; (von Flugzeug) → pilot; (von Kran, Fahrstuhl) → operator; (von Schiff) → person in charge

---

Führer	→	leader
Führer	→	chief
Führer	→	guide
Führer	→	scoutmaster
Führer	→	headman
Führer [hist.]	→	Fuehrer
Führer [mil.]	→	commander
Führerhaus	→	driver's cab
Führerin	→	guide
Führerin	→	chief
Führerin	→	leader
Führerkorb (Kran)	→	(crane) operator's cabin
Führerschein	→	motor vehicle operator diploma [Am.]
Führerschein	→	driving permit
Führerschein	→	driving licence [Br.]
Führerschein	→	driver's license [Am.]
Führerstand	→	driver's cab

---

leitender Geschäftsführer	→	Chief Operating Officer <COO>
stellvertretender Geschäftsführer	→	Deputy General Manager (DGM)
der Führer	→	the Fuehrer [Adolf Hitler]