Füße

Fuß der <Fußes, Füße>

1. anat.: der unterste Teil des Beines bei Menschen und (manchen) Tieren, der in sich in Zehen, Ferse usw. gliedert und dessen Sohle den Boden berührt kalte Füße haben, Blasen an den Füßen haben, auf beiden Füßen stehen, den Fuß auf die erste Treppenstufe setzen, Das Pferd ist am linken hinteren Fuß verletzt.

2. (umg. süddt.) das Bein bei Menschen und kurzbeinigen Tieren Nimm die Füße von Tisch!, Das Krokodil hob einen Fuß in die Höhe.

3. das, worauf ein Möbelstück oder ein Gegenstand steht der Fuß eines Leuchters/einer Lampe/eines Glases, ein Sessel mit vier Füßen

4. (kein Plur.) (≈ Sockel) der Fuß des Denkmals

5. (kein Plur.) der untere Teil von etwas Hohem der Fuß des Berges, am Fuß(e) des Fernsehturms, am Fuß(e) der Treppe warten

6. gesch.: ein (altes) Längenmaß eine fünf Fuß breite Mauer
Bei Fuß! Befehl an Hunde, neben dem Herrchen oder Frauchen zu gehen
zu Fuß gehen laufen Fahren wir oder gehen wir zu Fuß?
gut/schlecht zu Fuß sein gut/schlecht laufen können
mit jemandem auf gutem/vertrautem Fuß stehen ein gutes/vertrauliches Verhältnis zu jmdm. haben
auf freiem Fuß frei/nicht gefangen Die Täter befinden sich noch auf freiem Fuß.
auf großem Fuß(e) leben viel Geld ausgeben
auf eigenen Füßen stehen selbstständig sein
irgendwo Fuß fassen irgendwo heimisch werden Sie hat in der neuen Umgebung schnell Fuß gefasst.
immer auf die Füße fallen bei Schwierigkeiten immer wieder Glück haben
kalte Füße bekommen/kriegen (umg. übertr.) etwas Geplantes nicht tun, weil man Angst bekommen hat
jemandem zu Füßen liegen jmdn. sehr verehren
etwas/jemanden mit Füßen treten etwas oder jmdn. mit Missachtung behandeln die Rechte eines Volkes mit Füßen treten
jemandem auf die Füße treten jmdn. kränken oder beleidigen
nicht Hand noch Fuß haben nicht realistisch sein Getrenntschreibung→R 4.5 Der Weg war keinen/kaum einen Fuß breit., ein etwa einen Fuß breiter Spalt im Felsen siehe aber auch Fußbreit/fußbreit

Übersetzungen

Füße feet

Füße ayak, ayaklar

Füße pie, pies

Füße piedi

Füße أقدام

Füße chodidla

Füße fødder

Füße πόδια

Füße jalat

Füße pieds

Füße stopala

Füße 足

Füße 발

Füße voeten

Füße føtter

Füße stopy

Füße pés

Füße ноги

Füße fötter

Füße เท้า

Füße chân

Füße 脚

Meine Füße tun mir weh.	→	My dogs are barking. [old: My feet are hurting.]
jdm. den Handschuh vor die Füße werfen [auch fig.]	→	to throw down the gauntlet [also fig.]
jdm. Fehdehandschuh vor die Füße werfen [auch fig.]	→	to throw down the gauntlet [also fig.]