färben

fạ̈r·ben 

I. (mit OBJ) jmd./etwas färbt etwas bewirken, dass etwas eine bestimmte Farbe bekommt Haare/Leder/Stoffe/Textilien färben, Die untergehende Sonne färbt den Himmel rot., Sie hat sich die Haare gefärbt.

II. (ohne OBJ) etwas färbt (umg.) Farbe entweichen lassen Der Stoff/Die neuen Hosen färben beim Waschen.

III. (mit SICH) etwas färbt sich irgendwie einen bestimmten Farbton annehmen Das Wasser färbte sich blutrot., Der Himmel färbte sich rot.

---

fạ̈r•ben; färbte, hat gefärbt; [Vt] etwas färben einer Sache mithilfe eines Farbstoffs eine bestimmte Farbe (1) geben <Wolle, einen Stoff färben>: die Ostereier (bunt) färben

2. (jemandem/sich) die Haare färben jemandes/seinen Haaren eine andere als die natürliche Haarfarbe geben

3. etwas färbt etwas irgendwie etwas bewirkt, dass etwas eine bestimmte Farbe (1) annimmt: Die Sonne färbt die Haut braun; Safran färbt den Reis gelb; [Vi]

4. etwas färbt gespr ≈ etwas färbt ab: Die neuen Jeans färben; [Vr]

5. etwas färbt sich (irgendwie) etwas nimmt eine bestimmte Farbe (1), Färbung an: Im Herbst färben sich die Blätter bunt

---

färben

verb färben [ˈfɛrbən]

1 Stoff, Haare usw.mit einer bestimmten Farbe versehen

ein T-Shirt gelb färben

sich die Haare färben lassen

2  (beim Waschen o. Ä.) beim Waschen o. Ä. Farbe abgeben

Dunkle Stoffe färben oft.

3 eine bestimmte Farbe annehmen

Weiße Wäsche färbt sich mit der Zeit oft gelblich.

Übersetzungen

färben teindre, colorer

färben kleuren, verven

färben tingir

färben boyamak, renk vermek

färben farbować, pofarbować

färben colorare, tingere

färben يَصبِغ

färben nabarvit

färben farve

färben βάφω

färben teñir

färben värjätä

färben bojati

färben 染める

färben 염색하다

färben farge

färben красить

färben färga

färben ย้อม

färben nhuộm

färben 染

fạ̈r|ben

vt → to colour (Brit), → to color (US); Stoff, Haar → to dye ? auch gefärbt

vi (= abfärben) → to run (inf)

vr → to change colo(u)r; ihre Wangen färbten sich leicht → she coloured (Brit) → or blushed slightly; sich grün/blau etc färben → to turn green/blue etc

---

färben	→	to tincture
färben	→	to tinge
Färben	→	dyeing
färben	→	to colour [Br.]
färben	→	to dip
färben	→	to imbue
färben	→	to tint
färben (Haar; Stoff)	→	to dye
färben (Papier; Glas)	→	to stain
braun färben	→	to embrown
neu färben	→	to recolour [Br.]
neu färben	→	to recolor [Am.]
sich färben	→	to change colour
sich färben	→	to change color
sich färben	→	to color
sich färben	→	to colour
sich färben	→	to turn
sich rot färben	→	to turn red

---

sich die Haare blond färben	→	to dye one's hair blond / blonde
etw. rot färben [z.B. Blut]	→	to stain sth. red [e.g. blood]
sich die Haare färben lassen	→	to have one's hair dyed