fällen

fạ̈l·len <fällst, fällte, hat gefällt> (mit OBJ) jmd. fällt etwas

1. den Stamm (eines Baumes) oberhalb der Erde abtrennen einen Baum fällen

2. (geh.) als gültig verkünden eine Entscheidung/ein Urteil fällen

---

fạ̈l•len; fällte, hat gefällt; [Vt]

1. einen Baum fällen (mit einer Säge od. einem Beil) einen Baum oberhalb der Wurzel abschneiden bzw. abschlagen, sodass er zu Boden fällt

2. eine Entscheidung (über etwas (Akk)) fällen geschr; beschließen, etwas zu tun od. sich für bzw. gegen etwas entscheiden ≈ eine Entscheidung treffen

3. ein Urteil (über jemanden/etwas) fällen geschr; ein Urteil finden und aussprechen od. etwas beurteilen: Das Gericht fällte das Todesurteil über den Angeklagten

4. das Lot (auf etwas (Akk)) fällen Math; die senkrechte Linie zu einer waagerechten (Linie) bilden

---

fällen

verb transitive fällen [ˈfɛlən]

Baummit einer Säge oder Axt umhauen

eine Entscheidung fällen
etw. entscheiden, beschließen

ein Urteil fällen
über jdn / etw. urteilen

Übersetzungen

fällen abattre, faire tomber, réduire

fällen pronunciare, casi, ridurre

fällen kappen, neervellen, uitspreken, vellen, wippen, minderen

fällen articular, derrubar, pronunciar, reduzir

fällen kesmek, vermek

fällen يَقطِّع شجرة

fällen pokácet

fällen skære ned

fällen ελαττώνω

fällen recortar

fällen kaataa

fällen posjeći

fällen 伐り倒す

fällen 삭감하다

fällen hugge ned

fällen ściąć

fällen сразить

fällen fälla

fällen โค่นต้นไม้

fällen giảm bớt

fällen 削减

fạ̈l|len

vt

(= umschlagen) → to fell

(fig) Entscheidung → to make, to come to; Urteil → to pass, to pronounce

(= zum Angriff senken) Lanze → to lower, to level; mit gefälltem Bajonett → with bayonet(s) at the ready

(Chem) → to precipitate

(Math) das Lot fällen → to drop a perpendicular

---

fällen	→	to lumber
Fällen	→	felling
fällen	→	to hew
fällen	→	to fell
(Baum) fällen	→	to cut down
ein Lot fällen	→	to let fall a perpendicular
eine Zwischenentscheidung fällen	→	to pass an interlocutory decision
in den meisten Fällen	→	more often than not

---

des etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt sein	→	to be charged with two counts of sth.
ein Lot fällen	→	to let fall a perpendicular
ein Urteil fällen (über jdn.)	→	to pass judgement (on sb.)