Fälle

Fạll der <Falls (Falles), Fälle>²

1. eine Situation, die eintreten kann im günstigsten/schlimmsten Fall(e), auf jeden Fall/auf alle Fälle, für den Fall/gesetzt den Fall, dass wir verlieren, ..., Wenn das der Fall sein sollte/In diesem Fall, ...

2. ein Sachverhalt, mit dem man sich unter einem bestimmten Aspekt beschäftigen muss ein juristischer/medizinischer Fall, ein akuter Fall von Blinddarmentzündung, ein alltäglicher/komplizierter/ hoffnungsloser/besonders schwerer Fall, Das ist ein ganz klarer Fall., Jeder Fall hat seine Besonderheiten., Wir entscheiden von Fall zu Fall, wie wir vorgehen.

3. sprachwiss.: (≈ Kasus) der erste/dritte Fall, ein Adjektiv/Pronomen/Substantiv in den zweiten Fall setzen
jemand ist ein hoffnungsloser Fall (umg.) jmd. ist unverbesserlich und will sich nicht ändern
jemand/etwas ist nicht mein Fall (umg.) jmd. oder etwas gefällt mir nicht
auf jeden Fall ganz bestimmt
auf alle Fälle unbedingt
auf keinen Fall absolut nicht
gesetzt den Fall, dass ... (geh.) angenommen, dass ...

Übersetzungen

Fälle cases, causes, circumstances

Fälle dava, düşme, hal durum, olay

Fälle

→

causes

---

Sherlock Holmes' Buch der Fälle	→	The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]
(Rechts-) Fälle mit Auslandsbezug	→	(legal) cases involving a foreign element
Sein Mädchen für besondere Fälle	→	His Girl Friday [Howard Hawks]