Existenz

Exis·tẹnz die <Existenz, Existenzen>

1. (kein Plur.) das Dasein oder Vorhandensein Die Existenz von Leben außerhalb unseres Sonnensystems ist umstritten., Ich wusste nichts von der Existenz dieses Fotos.

2. das menschliche Leben Die menschliche Existenz bleibt ein Rätsel.

3. das menschliche Leben unter dem Aspekt des finanziellen Abgesichertseins und des ökonomischen Auskommens Er wollte sich eine gesicherte Existenz aufbauen., Die Rezession hatte eine ganze Reihe von Existenzen vernichtet.
eine verkrachte Existenz (umg. abwert.) eine im Leben gescheiterte Person

---

Exis•tẹnz die; -, -en

1. nur Sg; die Tatsache, dass jemand/ein Tier/etwas (vorhanden) ist, existiert ≈ Dasein <die Existenz (von etwas) behaupten, bestätigen, bestreiten, leugnen>: Ich wusste nichts von der Existenz eines Testaments; Die Existenz von Leben auf anderen Planeten ist nicht bewiesen

2. nur Sg; das Leben des Menschen, meist in Bezug darauf, wie es geführt wird, ob es schwierig od. leicht ist, o. Ä. <eine sorglose Existenz führen; um die bloße, nackte, pure Existenz kämpfen>
|| K-: Existenzangst, Existenzkampf

3. der Beruf o. Ä. als finanzielle Lebensgrundlage <eine gesicherte Existenz haben; sich eine Existenz aufbauen; eine Existenz als Arzt, Schriftsteller o. Ä.; Existenzen vernichten>
|| K-: Existenzgrundlage, Existenzminimum; existenzbedrohend, existenzgefährdend

4. pej; verwendet meist zusammen mit einem Adj. als Bezeichnung für einen armen od. schlechten Menschen <eine gescheiterte, verkrachte Existenz>

---

Existenz

noun feminine Existenz (Existenz; Existenzen) [ɛksɪsˈtɛnʦ]

1  Vorhandensein das Existieren, Bestehen

die Existenz Gottes bezweifeln

2  Tod Leben des Menschen

um die nackte Existenz kämpfen

3  Lebensunterhalt Beruf o. Ä., von dem man leben kann

Mit dem Geschäft hat er sich eine neue Existenz aufgebaut.

Existenzangst

4  (Person) mit abwertenden Adjektiven zur Charakterisierung von Personen verwendet

eine verkrachte / gescheiterte Existenz sein

Übersetzungen

Existenz esistenza

Existenz bestaan, wezen, zijn

Existenz existência

Existenz geçim, varoluş

Existenz existencia, existencias

Existenz existence

Existenz egzystencja

Existenz существование

Existenz existens

Existenz 存在

Existenz 存在

Existenz وجود

Existenz 存在

Existenz 존재

Existenz Olemassaolo

Existenz קיום

Existenz ύπαρξη

Existenz Eksistens

Exis|tẹnz

f <-, -en> → existence; (= Lebensgrundlage, Auskommen) → livelihood; (pej inf: = Person) → character, customer (inf); eine gescheiterte or verkrachte Existenz (inf) → a failure; sich eine (neue) Existenz aufbauen → to make a (new) life for oneself; keine sichere Existenz haben → to have no secure livelihood

---

Existenz	→	existence
Existenzangst	→	fear for one's existence
Existenzberechtigung	→	raison d'être
Existenzberechtigung	→	right to exist
Existenzfähigkeit	→	viability
Existenzgrundlage	→	livelihood [Am.]
Existenzgrundlage	→	basis of existence
Existenzgrundlage	→	base of life
Existenzkampf	→	struggle for existence
Existenzminimum	→	subsistence level
Existenzminimum	→	poverty line

---

am Existenzminimum sein / leben	→	to be on the breadline [Br.] [fig.]
vorherige Existenz	→	pre-existence [existing before]
christliche Existenz	→	Christian life