Ewigkeit

Ewig·keit die <Ewigkeit, Ewigkeiten>

1. (kein Plur.) unbegrenzte zeitliche Erstreckung

2. (umg.) sehr lange Zeit Die Prüfung schien eine Ewigkeit zu dauern., Wir hatten uns Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

---

Ewig•keit die; -, -en

1. nur Sg, geschr; eine Dauer ohne Ende ↔ Vergänglichkeit: die Ewigkeit Gottes

2. gespr; eine Zeit, die viel zu lange dauert: Diese Stunden wurden ihm zur Ewigkeit; Wir haben uns ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen!; Ich warte seit einer halben Ewigkeit auf dich!

3. Rel; das Leben bei Gott (nach dem Tode): in die Ewigkeit eingehen; sich auf die Ewigkeit vorbereiten

Übersetzungen

Ewigkeit ebediyet, sonsuzluk, sonsuz

Ewigkeit eterneco

Ewigkeit eternidad

Ewigkeit éternité

Ewigkeit eternità

Ewigkeit aeternitas

Ewigkeit eeuwigheid

Ewigkeit wieczność

Ewigkeit eternidade

Ewigkeit вечность

Ewigkeit خُلود

Ewigkeit věčnost

Ewigkeit evighed

Ewigkeit αιωνιότητα

Ewigkeit ikuisuus

Ewigkeit vječnost

Ewigkeit 永遠性

Ewigkeit 영원

Ewigkeit evighet

Ewigkeit evighet

Ewigkeit นิรันดร

Ewigkeit sự vĩnh viễn

Ewigkeit 永远, 永恒

Ewigkeit 永恆

Ewig|keit

f <-, -en> → eternity; (der Naturgesetze) → immutability; (inf) → ages; in die Ewigkeit eingehen → to go to eternal rest; bis in alle Ewigkeit amen, von Ewigkeit zu Ewigkeit amen → for ever and ever, amen; bis in alle Ewigkeit → for ever, for all eternity (liter); eine Ewigkeit or eine halbe Ewigkeit (hum) dauern (inf) → to last an age or an eternity; es dauert eine Ewigkeit or eine halbe Ewigkeit (hum), bis … (inf) → it’ll take absolutely ages until … (inf); ich habe sie seit Ewigkeiten or einer Ewigkeit nicht gesehen (inf) → I haven’t seen her for ages

---

Ewigkeit	→	perpetuity
Ewigkeit	→	eternity
Ewigkeit	→	aeon
Ewigkeit [ugs.]	→	yonks [coll.]

---

Verdammt in alle Ewigkeit	→	From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]
An der Schwelle der Ewigkeit	→	On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]
Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]	→	After what seemed like an eternity ... [coll.]