Erwartung

Er·wạr·tung die <Erwartung, Erwartungen> etwas, das jmd. erwartet Er hatte die (in ihn gesetzten) Erwartungen enttäuscht., Das neue Tätigkeitsfeld entsprach nicht gerade ihren Erwartungen., Sie sah sich in ihren Erwartungen getäuscht.

---

Er•wạr•tung die; -, -en

1. meist Pl; das, was jemand von jemandem/etwas erhofft od. erwartet <große Erwartungen in jemanden/etwas setzen; jemandes Erwartungen erfüllen, enttäuschen; die Erwartung, dass …>: Der neue Trainer hat die in ihn gesetzten Erwartungen voll und ganz erfüllt

2. meist Sg; der Zustand des Wartens¹ (1): voller Erwartung/voll ungeduldiger Erwartung sein

3. in Erwartung + Gen, geschr; (ungeduldig od. sehnsüchtig) auf etwas wartend¹ (1): in Erwartung der Nachricht über den Ausgang der Wahlen
|| zu

1. er•wạr•tungs•ge•mäß Adj; meist adv; zu

2. er•wạr•tungs•voll Adj

Thesaurus

Erwartung: Hoffnung, Zukunftserwartung, Zuversicht, Zutrauen

Übersetzungen

Erwartung beklenti

Erwartung expectativa

Erwartung aspettativa, attesa

Erwartung oczekiwania

Erwartung ожидание

Erwartung attente

Er|wạr|tung

f → expectation; (= Spannung, Ungeduld) → anticipation; in Erwartung einer Sache (gen) → in anticipation of sth; in Erwartung Ihrer baldigen Antwort (form) → in anticipation of or looking forward to or awaiting your early reply; zu großen Erwartungen berechtigen → to show great promise; den Erwartungen entsprechen or gerecht werden → to come up to expectations; (= Voraussetzung erfüllen) → to meet the requirements; hinter den Erwartungen zurückbleiben → not to come up to or meet expectations

---

Erwartung	→	anticipation
Erwartung	→	expectancy
Erwartung	→	expectation
Erwartung	→	prospect

---

Große Erwartungen	→	Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón]
den Erwartungen nicht entsprechen	→	to fall short of one's expectations
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben	→	to fall short of sb.'s expectations