Erscheinung

Er·schei·nung die <Erscheinung, Erscheinungen> das äußere Bild von jmdm.
eine angenehme äußere Erscheinung ein angenehmes Äußeres
in Erscheinung treten sichtbar oder wirksam werden
-sdatum, -sjahr, Alters-, Ermüdungs-,

---

Er•schei•nung die; -, -en

1. etwas, das man beobachten od. wahrnehmen kann <eine häufige, seltene, ungewöhnliche Erscheinung>
|| -K: Alterserscheinung, Ermüdungserscheinung, Folgeerscheinung, Mangelerscheinung, Modeerscheinung

2. eine Person o. Ä. in Gestalt eines Gespensts, einer Vision o. Ä. <eine Erscheinung haben>

3. eine + Adj + Erscheinung sein verwendet, um den äußeren Eindruck zu beschreiben, den jemand macht <jemand ist eine elegante, imposante, stattliche, sympathische Erscheinung>

4. (als etwas) in Erscheinung treten sichtbar od. aktiv werden: Die Polizei trat bei der Demonstration überhaupt nicht in Erscheinung

5. ≈ Veröffentlichung
|| K-: Erscheinungsdatum, Erscheinungsjahr, Erscheinungsort, Erscheinungstermin

Thesaurus

(geisterhafte) Erscheinung: (unheimliche) Erscheinung, Geistererscheinung, Gespenstererscheinung, Spuk, Phänomen

Übersetzungen

Erscheinung apparition, vision, air, allure

Erscheinung droombeeld, droomgezicht, gezicht, verschijnen, verschijning, verschijnsel, visioen

Erscheinung aparicão, fantasma, visão

Erscheinung fenomen, görünüş, olay

Erscheinung aire

Erscheinung apparizione, aspetto

Er|schei|nung

f <-, -en>

no pl (= das Erscheinen) → appearance; das Fest der Erscheinung (Eccl) → (the Feast of) the Epiphany; in Erscheinung treten (Merkmale) → to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) → to show themselves, to become visible or obvious; sie tritt (persönlich) fast nie in Erscheinung → she hardly ever appears (in person)

(= äußere Erscheinung) → appearance; (Philos auch: = Naturerscheinung, Vorkommnis) → phenomenon; (= Krankheitserscheinung, Alterserscheinung) → symptom; (= Zeichen) → sign, manifestation; es ist eine bekannte Erscheinung, dass … → it is (a) well-known (phenomenon) that …

(= Gestalt) → figure; seiner äußeren Erscheinung nach → judging by his appearance; er ist eine stattliche Erscheinung → he is a fine figure of a man; eine elegante Erscheinung sein → to cut an elegant figure

(= Geistererscheinung) → apparition; (= Traumbild) → vision

---

Erscheinung	→	apparition
Erscheinung	→	phenomenon
Erscheinung	→	parameterization
Erscheinung	→	guise
Erscheinung	→	occurrence <occurrance>
Erscheinung	→	emergence
Erscheinung	→	appearance
Erscheinung	→	phantom
(göttliche) Erscheinung	→	epiphany
göttliche Erscheinung [relig.]	→	theophany
in Erscheinung treten	→	to show themselves
in Erscheinung treten	→	to manifest themselves
in Erscheinung treten	→	to become visible
in Erscheinung treten	→	to become obvious
in Erscheinung treten	→	to appear
stattliche Erscheinung	→	commanding figure
zwielichtige Erscheinung	→	low life [coll.]

---

Gepflegte Erscheinung Voraussetzung!	→	Good appearance essential!
(stark) in Erscheinung treten	→	to be (much) in evidence
in Erscheinung treten	→	to make an appearance