Ersatz

Er·sạtz der <Ersatzes> (kein Plur.) etwas oder jmd., das etwas oder jmdn. ersetzt Wir konnten für den verletzten Spieler noch keinen vollwertigen Ersatz finden.

---

Er•sạtz der; -es; nur Sg; eine Person od. Sache, die eine andere ersetzt (1) od. im Notfall ersetzen (1) kann <ein vollwertiger, schlechter Ersatz für jemanden/etwas; als Ersatz für jemanden einspringen>: Unser Torwart ist krank geworden, jetzt brauchen wir für das heutige Spiel unbedingt einen Ersatz
|| K-: Ersatzmann, Ersatzrad, Ersatzreifen, Ersatzspieler
|| -K: Kaffeeersatz, Zahnersatz

2. die Wiedergutmachung eines Schadens od. Verlustes ≈ Entschädigung < meist (für etwas) Ersatz fordern, leisten>
|| K-: Ersatzpflicht
|| -K: Schadenersatz

---

Ersatz

noun masculine uncountable Ersatz (Ersatzes) [ɛɐˈzaʦ]

1  (zum Austauschen) Person, Gegenstand, die / den man anstelle eines anderen / etw. einsetzen kann

Wir werden so schnell keinen Ersatz für den Chefkoch finden.

Ersatzreifen

2  (Entschädigung) Wiedergutmachung eines Schadens

Ersatz für die zerbrochene Scheibe leisten

Schadenersatz

Thesaurus

Ersatz: Substitution, Surrogat (fachsprachlich), Ersatzmittel

Übersetzungen

Ersatz compensatie, equivalent, schadevergoeding, tegenprestatie, vergoeding, plaatsvervanger, vervanging

Ersatz equivalente, substituição, substituto

Ersatz bedel, yedek, yerini alma

Ersatz замена, суррогат, заменитель

Ersatz indenizzo, surrogato, sostituto, sostituzione

Ersatz استبدال, تَبْدِيل

Ersatz náhradník, vystřídání

Ersatz erstatning, udskiftning

Ersatz αντικατάσταση, υποκατάστατο

Ersatz reemplazo, sustituto

Ersatz korvaaminen, sijainen

Ersatz remplaçant, remplacement

Ersatz nadomjestak, zamjena

Ersatz 代用, 置き換え

Ersatz 교체, 대신하는 사람

Ersatz erstatning

Ersatz substytut, zastępstwo

Ersatz ersättning, utbyte

Ersatz การทำหน้าที่แทน, คนหรือสิ่งที่เข้าแทนที่

Ersatz cái thay thế, sự thay thế

Ersatz 替代品, 替代者

Ersatz Замяна

Er|sạtz

m, no pl → substitute (auch Sport); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) → replacement; (inf: = die Ersatzspieler) → substitutes pl; (Mil) (= Ersatztruppen) → replacements pl; (= Reserveheer) → reserves pl; (= das Ersetzen) → replacement, substitution; (durch Geld) → compensation; (von Kosten) → reimbursement; als or zum Ersatz → as a substitute/replacement; zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet → obliged to replace the damaged item; als Ersatz für jdn einspringen → to stand in for sb; für etw Ersatz leisten (Jur) → to pay or provide compensation or restitution for sth; Ersatz schaffen für → to find replacements/a replacement for, to replace

---

Ersatz	→	surrogate
Ersatz	→	consideration
Ersatz	→	compensation
Ersatz	→	reparation
Ersatz	→	indemnity
Ersatz	→	understudy
Ersatz	→	displacement
Ersatz	→	replacement
Ersatz	→	sub
Ersatzanspruch	→	claim for compensation
Ersatzaufkleber	→	spare sticker
Ersatzauto	→	replacement car
Ersatzbank	→	substitutes' bench
Ersatzbedarf	→	replacement demand
Ersatzbedarf	→	replacement requirement
Ersatzbedarf	→	replacement need
Ersatzbefriedigung [psych.]	→	vicarious satisfaction
Ersatzbefriedigung [psych.]	→	displacement activity
Ersatzbrennstoff	→	substitute fuel
Ersatzdarsteller	→	understudy
Ersatzdienst	→	alternative service
Ersatzfahrer	→	reserver driver
Ersatzfahrer	→	reserve
Ersatzfahrzeug	→	replacement vehicle
Ersatzfamilie	→	surrogate family
Ersatzinvestition [fin.]	→	replacement investment
Ersatzkanal	→	alternative channel
Ersatzleistung	→	compensatory service
Ersatzleistung	→	compensation
Ersatzlieferung	→	compensation delivery
Ersatzmine	→	refill
Ersatzmittel	→	surrogate
Ersatznetz	→	equivalent network
Ersatzpatrone	→	refill
Ersatzrad [auto]	→	spare wheel
Ersatzrechner	→	backup computer
Ersatzreifen [auto]	→	spare tyre
Ersatzreifen [auto]	→	spare tire [Am.]
Ersatzschaltung	→	replacement connection
Ersatzschlüssel	→	spare key

---

Eingliedern von Zahnersatz	→	incorporation of (artificial) dentures
Schadenersatz beantragen	→	to claim indemnification
Ersatz liefern	→	to deliver replacements