Ermessen

er·mẹs·sen <ermisst, ermaß, hat ermessen> (mit OBJ) jmd. ermisst etwas (geh.) (in seiner Bedeutung) erfassen Das Ausmaß des Unfalls konnte niemand vorher ermessen.

---

Er·mẹs·sen das <Ermessens> (kein Plur.) (geh.)
etwas liegt in jemandes Ermessen jmd. kann verantwortlich über etwas entscheiden Die Entscheidung liegt nicht in meinem Ermessen.
nach menschlichem Ermessen mit größter Wahrscheinlichkeit

---

er•mẹs•sen; ermisst, ermaß, hat ermessen; [Vt] etwas ermessen geschr; etwas im vollen Umfang seiner Bedeutung begreifen und einschätzen: Die wahre Bedeutung dieser Entdeckung lässt sich im Augenblick noch nicht ermessen

---

Er•mẹs•sen das; -s; nur Sg

1. die Beurteilung einer Sache, die einer Entscheidung vorausgeht <etwas jemandes Ermessen überlassen; etwas liegt in jemandes Ermessen; nach jemandes Ermessen>: Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen werden; Es liegt nicht in meinem Ermessen, darüber zu entscheiden

2. nach bestem Ermessen so objektiv und sachlich wie nur möglich: sich nach bestem Ermessen entscheiden, etwas zu tun

3. nach menschlichem Ermessen mit größter Wahrscheinlichkeit: Nach menschlichem Ermessen müsste die Brücke dieser Belastung standhalten

Übersetzungen

Ermessen discrição

Ermessen discrezione

er|mẹs|sen ptp <ermẹssen>

vt irreg (= einschätzen) Größe, Weite, Wert → to gauge, to estimate; (= erfassen, begreifen können) → to appreciate, to realize

---

Er|mẹs|sen

nt <-s>, no pl (= Urteil) → judgement, estimation; (= Gutdünken) → discretion; nach meinem Ermessen → in my estimation; nach menschlichem Ermessen → as far as anyone can judge; nach bestem Ermessen handeln → to act according to one’s best judgement; nach freiem Ermessen → at one’s discretion; nach eigenem Ermessen handeln → to act on one’s own discretion; etw in jds Ermessen (acc) stellen, etw jds Ermessen (dat) anheimstellen → to leave sth to sb’s discretion; in jds Ermessen (dat) liegen or stehen → to be within sb’s discretion

---

ermessen	→	to fathom out
Ermessen	→	discretion
nach Ermessen	→	arbitrary

---

nach menschlichem Ermessen	→	as far as is humanly possible to tell
Es liegt im Ermessen des Arztes.	→	It is at the physician's discretion.
etw. in jds. Ermessen stellen	→	to leave sth. to sb.'s discretion