Erlöschen

er·lọ̈·schen <erlischt, erlosch, ist erloschen> (ohne OBJ) etwas erlöscht

1. (geh. ≈ ausgehen) aufhören zu brennen Die Kerze ist erloschen.

2. (übertr.) nachlassen Ihre anfängliche Leidenschaft ist erloschen.

3. rechtsw.: aufhören zu bestehen Der Anspruch auf das Erbe ist erloschen.

---

er•lö•schen; erlischt/erlöscht, erlosch, ist erloschen; [Vi]

1. etwas erlischt etwas hört auf zu brennen od. zu leuchten <ein Feuer, eine Kerze, ein Licht o. Ä.>

2. ein Vulkan erlischt ein Vulkan hört auf, tätig zu sein

3. etwas erlischt etwas verliert seine rechtliche Gültigkeit <ein Anspruch, ein Patent, ein Recht, ein Vertrag>

4. etwas erlischt etwas wird aufgelöst od. aus einer offiziellen Liste gestrichen <eine Firma, ein Konto, jemandes Schulden>

5. etwas erlischt etwas wird schwächer und hört schließlich auf <jemandes Hass, Hoffnung, Leidenschaft, Liebe, Sehnsucht>

Übersetzungen

Erlöschen doven, uitdoven, uitgaan, uitsterven

Erlöschen apagar‐se, extinguir‐se

Erlöschen kökü kurumak, sona ermek, sönmek

Erlöschen apagarse, caducar, desaparecer, expirar, extinguirse

Erlöschen kulna

Erlöschen spegnersi, cessare di esostere, estinguere, scadere, spirare

Erlöschen угасание

er|lọ̈|schen pres <erlịscht>, pret <erlọsch>, ptp <erlọschen>

vi aux sein (Feuer) → to go out; (Gefühle, Interesse) → to die; (Vulkan) → to become extinct; (Leben) → to come to an end; (Vertrag, Anspruch etc) → to expire, to lapse; (Garantie, Mandat) → to expire; (Hirnfunktionen) → to cease; (Geschlecht, Name) → to die out; ein erloschener Vulkan → an extinct volcano; mit erlöschender Stimme (liter) → in a dying voice; seine Augen waren erloschen (liter) → his eyes were lifeless

---

Erlöschen	→	extinction
erlöschen	→	to die
erlöschen	→	to go out (fire)
erlöschen (Leben)	→	to come to an end
erlöschen (Leben)	→	to be extinguished
erlöschen (Vertrag)	→	to lapse
erlöschen (Vertrag)	→	to expire
erlöschen (Vulkan)	→	to become extinct
Erlöschen eines Patents	→	expiration of a patent
erlöschen lassen	→	to extinguish
wird erlöschen am	→	will cease on

---

Erlöschen eines Patents	→	expiration of a patent
Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses	→	discharge of contract
es erlosch	→	it went out [a fire]